Comparateur biblique pour Néhémie 12.23

Néhémie 12.23  Les chefs des familles des enfants de Lévi ont été écrits dans le livre des Annales, jusqu’au temps de Jonathan, fils d’Éliasib.

Néhémie 12.23  De sorte que les enfants de Lévi Chefs des pères ont été enregistrés au Livre des Chroniques, jusqu’au temps de Johanan, [petit-]fils d’Eliasib.

Néhémie 12.23  Les enfants de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliashib.

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi, chefs de famille, sont écrits sur le livre des affaires du temps (chroniques), et jusqu’aux jours de Io’hanane, fils d’Eliaschib.

Néhémie 12.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.23  Les patriarches des fils de Lévi sont inscrits dans le livre des Annales jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Eliasib.

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’aux jours de Johanan, fils d’Eliaschib.

Néhémie 12.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des chroniques, jusqu’aux jours de Jokhanan, fils d’Éliashib.

Néhémie 12.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi, chefs de famille, ont été inscrits dans le livre des chroniques jusqu’au temps de Johanan, fils d’Éliasib.

Néhémie 12.23  Fils de Lévi, chefs des familles, inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’aux jours de Johanan, fils d’Elyachib ;

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi, chefs (princes) de familles, furent inscrits dans le Livre les annales (actions des jours), jusqu’à l’époque de Jonathan, fils d’Eliasib.

Néhémie 12.23  Les fils de Levi, chefs de familles, furent inscrits dans le livre les annales, jusqu’à l’époque de Jonathan, fils d’Eliasib.

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi, chefs de familles, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliaschib.

Néhémie 12.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi, chefs de famille, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu’au temps de Johanan, fils d’Eliasib.

Néhémie 12.23  Les lévites chefs de famille furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Johanan, fils d’Eliasib.

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi. Les chefs des familles furent enregistrés sur le livre des Chroniques, mais seulement jusqu’au temps de Yohanân, petit-fils d’Elyashib.

Néhémie 12.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi, chefs de famille, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Eliaschib.

Néhémie 12.23  Des Benéi Lévi, têtes de pères, sont inscrits dans l’acte « Paroles des jours », jusqu’aux jours de Yohanân bèn Èliashib.

Néhémie 12.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.23  Les fils de Lévi, chefs des familles, furent inscrits sur le Livre des Chroniques, mais seulement jusqu’au temps de Yohanan, petit-fils d’Élyachib.

Néhémie 12.23  Le nom des Lévites chefs de famille a été inscrit dans les annales jusqu’à l’époque de Jochanan, descendant d’Eliashib.

Néhémie 12.23  Les enfants de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliashib.

Néhémie 12.23  υἱοὶ Λευι ἄρχοντες τῶν πατριῶν γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν καὶ ἕως ἡμερῶν Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ.

Néhémie 12.23  filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib

Néhémie 12.23  בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֔ות כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֹֽוחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃