Comparateur biblique pour Néhémie 12.28

Néhémie 12.28  Les enfants des chantres s’assemblèrent donc de la campagne des environs de Jérusalem, et des villages de Néthuphati,

Néhémie 12.28  On assembla donc ceux qui étaient de la race des chantres, tant de la campagne des environs de Jérusalem, que des bourgades des Nétophathiens.

Néhémie 12.28  Les fils des chantres se rassemblèrent du district qui entoure Jérusalem, des villages des Nétophathites,

Néhémie 12.28  Et les fils des chantres s’assemblèrent, et (même) de la campagne autour de Ierouschalaïme et des bourgs de Netofath.

Néhémie 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.28  Alors se réunirent les fils des Chantres du district qui entoure Jérusalem, et des bourgs des Netophatites,

Néhémie 12.28  Et les fils des chantres se rassemblèrent tant du canton qui entoure Jérusalem que des villages des Nétophathites,

Néhémie 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.28  Et les fils des chantres s’assemblèrent, tant de la plaine du Jourdain, des environs de Jérusalem, que des hameaux des Netophathites,

Néhémie 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.28  Et les fils des chantres se rassemblèrent du district des environs de Jérusalem et des villages des Nétophathites

Néhémie 12.28  Les membres des chœurs de chanteurs s’assemblèrent tant du district qui avoisine Jérusalem que des villages de Netofa,

Néhémie 12.28  Les fils des chantres s’assemblèrent donc de la campagne des environs de Jérusalem et des villages de Néthuphati

Néhémie 12.28  Les fils des chantres s’assemblèrent donc de la campagne des environs de Jérusalem et des villages de Néthuphati,

Néhémie 12.28  Les fils des chantres se rassemblèrent des environs de Jérusalem, des villages des Nethophatiens,

Néhémie 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.28  Les fils des chantres se rassemblèrent de la campagne environnant Jérusalem, des villages des Nétophatiens,

Néhémie 12.28  Les fils des chantres se rassemblèrent de toute la campagne qui entourait Jérusalem, et des villages des Nétophatiens,

Néhémie 12.28  Les chantres, fils de Lévi, se rassemblèrent donc, du district qui entoure Jérusalem, des villages des Netophatites,

Néhémie 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.28  Les fils des chantres se rassemblèrent des environs de Jérusalem, des villages des Nethophathiens,

Néhémie 12.28  Les fils des poètes se réunissent aux alentours de Ieroushalaîm, du Cirque et des hameaux de Netophati,

Néhémie 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 12.28  Les chantres fils de Lévi se rassemblèrent donc de toute la région qui entoure Jérusalem, des villages de Nétofa,

Néhémie 12.28  Les membres des chorales se sont rassemblés, venus de la plaine qui entoure Jérusalem, des villages des Nethophathiens,

Néhémie 12.28  Les fils des chantres se rassemblèrent du district qui entoure Jérusalem, des villages des Nétophathites,

Néhémie 12.28  καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων.

Néhémie 12.28  congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati

Néhémie 12.28  וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיבֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃