Comparateur biblique pour Exode 12.35

Exode 12.35  Les enfants d’Israël firent aussi ce que Moïse leur avait ordonné, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent et d’or, et beaucoup d’habits.

Exode 12.35  Or les enfants d’Israël avaient fait selon la parole de Moïse, et avaient demandé aux Égyptiens des vaisseaux d’argent et d’or, et des vêtements.

Exode 12.35  Or, les enfants d’Israël avaient fait selon la parole de Moïse, et avaient demandé aux Égyptiens des objets d’argent et d’or, et des vêtements.

Exode 12.35  Les enfants d’Israel firent selon la parole de Mosché ; ils avaient demandé des Egyptiens des vases d’argent, des vases d’or, et des vêtements.

Exode 12.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.35  Et les enfants d’Israël se conformèrent à la parole de Moïse et demandèrent aux Égyptiens de la vaisselle d’argent et de la vaisselle d’or et des vêtements.

Exode 12.35  Les fils d’Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d’argent et des objets d’or, et des habits.

Exode 12.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.35  Et les fils d’Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d’argent, et des objets d’or, et des vêtements.

Exode 12.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.35  Et les fils d’Israël avaient fait ce que leur avait dit Moïse : ils avaient demandé aux Égyptiens des objets d’argent, des objets d’or et des habits.

Exode 12.35  Les enfants d’Israël s’étaient conformés à la parole de Moïse, en demandant aux égyptiens des vases d’argent, des vases d’or et des vêtements

Exode 12.35  Les enfants d’Israël firent aussi ce que Moïse leur avait ordonné, et ils demandèrent aux Egyptiens des vases d’argent et d’or, et beaucoup de vêtements.

Exode 12.35  Les enfants d’Israël firent aussi ce que Moïse leur avait ordonné, et ils demandèrent aux Egyptiens des vases d’argent et d’or, et beaucoup de vêtements.

Exode 12.35  Les enfants d’Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent, des vases d’or et des vêtements.

Exode 12.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.35  Les enfants d’Israël firent selon la parole de Moïse ; ils demandèrent aux Égyptiens des objets d’argent, des objets d’or et des vêtements.

Exode 12.35  Les fils d’Israël firent selon la parole de Moïse ; ils demandèrent aux Egyptiens des objets d’argent et des objets d’or, ainsi que des vêtements.

Exode 12.35  Les Israélites firent ce qu’avait dit Moïse et demandèrent aux Égyptiens des objets d’argent, des objets d’or et des vêtements.

Exode 12.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.35  Les enfants d’Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent, des vases d’or et des vêtements.

Exode 12.35  Et les Benéi Israël font selon la parole de Moshè : ils empruntent de Misraîm des objets d’argent, des objets d’or et des tuniques.

Exode 12.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.35  Les Israélites firent ce que Moïse leur avait dit: ils empruntèrent aux Égyptiens des objets d’argent et d’or, ainsi que des vêtements,

Exode 12.35  Les Israélites se conformèrent aux indications de Moïse et demandèrent aux Égyptiens des objets en argent et en or ainsi que des vêtements.

Exode 12.35  Et les enfants d’Israël firent selon la parole de Moïse, et empruntèrent aux Égyptiens des bijoux d’argent et d’or, et des vêtements.

Exode 12.35  οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν.

Exode 12.35  feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam

Exode 12.35  וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃