Comparateur biblique pour Exode 12.40

Exode 12.40  Le temps que les enfants d’Israël avaient demeuré dans l’Égypte et dans la terre de Chanaan, eux et leurs pères, fut de quatre cent trente ans :

Exode 12.40  Or la demeure que les enfants d’Israël avaient faite en Égypte, était de quatre cent et trente ans.

Exode 12.40  Or, le séjour que les enfants d’Israël firent en Égypte, fut de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  Le séjour que les enfants d’Israel avaient fait en Égypte de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.40  Or le temps du séjour des enfants d’Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  L’habitation des fils d’Israël, [le temps] qu’ils avaient habité en Égypte, avait été de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.40  Et l’habitation des fils d’Israël qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.40  0r le séjour que les fils d’Israël avaient fait en Égypte était de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  Or, le séjour des Israélites, depuis qu’ils s’établirent dans l’Égypte, avait été de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  (Or) Le temps que les enfants d’Israël étaient restés en Egypte fut de quatre cent trente ans

Exode 12.40  Le temps que les enfants d’Israël étaient restés en Egypte fut de quatre cent trente ans,

Exode 12.40  Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.40  Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cents trente ans.

Exode 12.40  Le séjour des fils d’Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  Le séjour des Israélites en Égypte avait duré quatre-cent-trente ans.

Exode 12.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.40  Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  L’habitat des Benéi Israël habitant Misraîm, quatre cent trente ans.

Exode 12.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.40  Les Israélites demeurèrent en Égypte durant 430 ans.

Exode 12.40  Le séjour des Israélites en Égypte dura 430 ans.

Exode 12.40  Or le séjour des enfants d’Israël, qui demeurèrent en Égypte, a été de quatre cent trente ans.

Exode 12.40  ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα.

Exode 12.40  habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum

Exode 12.40  וּמֹושַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃