Comparateur biblique pour Proverbes 12.14

Proverbes 12.14  L’homme sera rempli de biens selon le fruit de sa bouche, et il lui sera rendu selon les œuvres de ses mains.

Proverbes 12.14  L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche ; et on rendra à l’homme la rétribution de ses mains.

Proverbes 12.14  L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à chacun selon l’œuvre de ses mains.

Proverbes 12.14  Chacun se rassasie de bien du fruit de sa bouche, et le bien des mains de l’homme lui revient.

Proverbes 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.14  Par les fruits de sa bouche l’homme est rassasié de biens ; et ce que fait sa main, est rendu à l’homme.

Proverbes 12.14  Du fruit de sa bouche l’homme est rassasié de bien, et à chacun reviendra la rétribution de [ce que font] ses mains.

Proverbes 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.14  Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l’homme l’œuvre de ses mains.

Proverbes 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.14  Par le fruit de sa bouche, l’homme se rassasie de bien,
Et chacun reçoit le salaire de l’œuvre de ses mains.

Proverbes 12.14  L’homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit ; on paie à chacun le prix de ses œuvres.

Proverbes 12.14  C’est par le fruit de sa bouche que l’homme sera rempli de biens, et il lui sera rendu selon les œuvres de ses mains.

Proverbes 12.14  C’est par le fruit de sa bouche que l’homme sera rempli de biens, et il lui sera rendu selon les oeuvres de ses mains.

Proverbes 12.14  Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.

Proverbes 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.14  C’est par le fruit de sa bouche qu’on est rassasié de biens, et il sera rendu à chacun suivant l’œuvre de ses mains.

Proverbes 12.14  Par le fruit de sa bouche l’homme est rassasié, - mais il sera rendu à chacun selon l’œuvre de ses mains.

Proverbes 12.14  Par le fruit de sa bouche l’homme se rassasie de ce qui est bon, on reçoit la récompense de ses œuvres.

Proverbes 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.14  Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.

Proverbes 12.14  Le bien se rassasie du fruit de la bouche de l’homme ; la rétribution de la main de l’humain retourne à lui.

Proverbes 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.14  Qui sait parler ne manquera pas de pain, qui travaille de ses mains en sera récompensé.

Proverbes 12.14  Grâce au fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun sera récompensé de ses actes.

Proverbes 12.14  Un homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et il sera récompensé selon l’œuvre de ses mains.

Proverbes 12.14  ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.

Proverbes 12.14  de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei

Proverbes 12.14  מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־טֹ֑וב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם יָשִׁ֥יב לֹֽו׃