Comparateur biblique pour Ecclésiaste 12.10

Ecclésiaste 12.10  Il rechercha des paroles utiles, et il écrivit des discours pleins de droiture et de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.

Ecclésiaste 12.10  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.

Ecclésiaste 12.10  Kohéleth chercha à trouver des paroles délectables, pour écrire avec droiture des paroles de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 12.10  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité !

Ecclésiaste 12.10  L’Ecclésiaste a cherché à trouver des paroles auxquelles on prenne plaisir, et ce qui est écrit avec droiture est parole de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 12.10  Le prédicateur s’est étudié à trouver des paroles agréables ; et ce qui a été écrit est droit, des paroles de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 12.10  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité !

Ecclésiaste 12.10  Kohélet s’appliqua à trouver des dictons de prix, des choses écrites avec droiture, des paroles de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Il rechercha des paroles utiles, et il écrivit des discours pleins de droiture et de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Il rechercha des paroles utiles, et il écrivit des discours pleins de droiture et de vérité.

Ecclésiaste 12.10  (12.12) L’Ecclésiaste s’est efforcé de trouver des paroles agréables ; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 12.10  L’Ecclésiaste s’est étudié à trouver un langage agréable, et à écrire avec exactitude des paroles de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Qohéleth s’est appliqué à trouver des paroles agréables et à écrire correctement des paroles de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Qohélet s’est efforcé de trouver beaucoup de paroles plaisantes et d’écrire des paroles de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 12.10  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.

Ecclésiaste 12.10  Qohèlèt a demandé à trouver des paroles désirables, un écrit de droiture, des paroles de vérité.

Ecclésiaste 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 12.10  Qohélet s’efforçait de bien tourner ses sentences, il mettait par écrit des vérités, de façon directe.

Ecclésiaste 12.10  L’Ecclésiaste s’est efforcé de trouver des paroles agréables, des écrits pleins de droiture et des paroles vraies.

Ecclésiaste 12.10  (12-12) L’Ecclésiaste s’est appliqué à trouver des paroles agréables. Ce qui a été écrit l’a été avec droiture; ce sont des paroles de vérité.

Ecclésiaste 12.10  πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος λόγους ἀληθείας.

Ecclésiaste 12.10  quaesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos

Ecclésiaste 12.10  בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃