Comparateur biblique pour Daniel 12.12
Lemaistre de Sacy
Daniel 12.12 Heureux celui qui attend, et qui arrive jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours.
David Martin
Daniel 12.12 Heureux celui qui attendra, et qui parviendra jusques à mille trois cent trente-cinq jours.
Ostervald
Daniel 12.12 Heureux celui qui attendra, et qui atteindra jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours !
Ancien Testament Samuel Cahen
Daniel 12.12 Heureux celui qui attend et atteint treize cent trente-cinq jours.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Daniel 12.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Daniel 12.12 Heureux celui qui attend, et atteint mille trois cent trente-cinq jours !
Bible de Lausanne
Daniel 12.12 Heureux celui qui attend et qui atteint à mille trois cent trente-cinq jours.
Nouveau Testament Oltramare
Daniel 12.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Daniel 12.12 Bienheureux celui qui attend et qui parvient à mille trois cent trente-cinq jours !
Nouveau Testament Stapfer
Daniel 12.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Daniel 12.12 Heureux celui qui attendra et atteindra à 1335 jours !
Ancien testament Zadoc Kahn
Daniel 12.12 Heureux celui qui attendra avec confiance et verra la fin de mille trois cent trente-cinq jours.
Glaire et Vigouroux
Daniel 12.12 (Bien) Heureux celui qui attend et qui parvient jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours ! (.)
Bible Louis Claude Fillion
Daniel 12.12 Heureux celui qui attend et qui parvient jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours!
Louis Segond 1910
Daniel 12.12 Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu’au mille trois cent trente-cinq jours !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Daniel 12.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Daniel 12.12 Heureux celui qui attendra et arrivera jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours !
Bible Pirot-Clamer
Daniel 12.12 Heureux celui qui attendra et atteindra à mille trois cent trente-cinq jours.
Bible de Jérusalem
Daniel 12.12 Heureux celui qui tiendra et qui atteindra 1.335 jours.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Daniel 12.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Daniel 12.12 Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours !
Bible André Chouraqui
Daniel 12.12 En marche, celui qui attendait : il attendra mille trois cent trente-cinq jours.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Daniel 12.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Daniel 12.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Daniel 12.12 Heureux celui qui tiendra et arrivera à 1 335 jours.
Segond 21
Daniel 12.12 Heureux celui qui attendra et qui arrivera jusqu’à 1 335 jours !
King James en Français
Daniel 12.12 Bénis est celui qui attendra, et qui parviendra jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours.
La Septante
Daniel 12.12 μακάριος ὁ ἐμμένων καὶ συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.
La Vulgate
Daniel 12.12 Beatus qui expectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos trinta quinque!
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Daniel 12.12 אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
SBL Greek New Testament
Daniel 12.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.