Comparateur biblique pour Daniel 12.8

Daniel 12.8  J’entendis ce qu’il disait, et je ne le compris pas, et je lui dis : Mon seigneur, qu’arrivera-t-il après cela ?

Daniel 12.8  Ce que j’ouïs bien, mais je ne l’entendis point ; et je dis : Mon Seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?

Daniel 12.8  Et moi j’entendis, mais je ne compris pas. Et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?

Daniel 12.8  Et moi j’entendis et je ne compris pas, et je dis : Mon Seigneur, quelle est la fin de cela ?

Daniel 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.8  Et j’entendais, mais je ne comprenais pas, et je dis : Mon Seigneur, quelle issue auront ces choses ?

Daniel 12.8  Et moi, j’entendis, mais je ne compris pas. Et je dis : Mon Seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?

Daniel 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.8  Et moi, j’entendis, mais je ne compris pas. Et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?

Daniel 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.8  Et moi, j’entendis sans comprendre et je dis : Mon Seigneur, quelle sera la fin de ces choses ?

Daniel 12.8  Moi, j’entendis cela, mais sans comprendre et je dis : « Mon seigneur, quelle sera l’issue de tout cela ? »

Daniel 12.8  J’entendis, et je ne compris pas. Et je dis : Mon Seigneur, qu’arrivera-t-il après cela ?

Daniel 12.8  J’entendis, et je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, qu’arrivera-t-il après cela?

Daniel 12.8  J’entendis, mais je ne compris pas ; et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?

Daniel 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.8  Et moi, j’entendis, mais sans comprendre, et je dis : « Mon seigneur, quelle sera la fin de ces choses ?»

Daniel 12.8  Et moi j’entendis, mais je ne compris pas ; et je dis : “Mon seigneur, quelle sera la dernière de ces choses ?.

Daniel 12.8  J’écoutai sans comprendre. Puis je dis : "Mon Seigneur, quel sera cet achèvement ?"

Daniel 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.8  J’entendis, mais je ne compris pas ; et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?

Daniel 12.8  Et moi, j’entendais sans discerner et je dis : « Adoni, que sera l’après de ceux-là ?

Daniel 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.8  J’entendais, mais je ne comprenais pas. Je posai donc cette question: “Mon Seigneur, comment sera la fin des choses?”

Daniel 12.8  J’ai entendu, mais sans comprendre, et j’ai dit : « Mon seigneur, quelle sera l’issue de tout cela ? »

Daniel 12.8  Et moi j’entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Ô mon SEIGNEUR, quelle sera l’issue de ces choses?

Daniel 12.8  καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ διενοήθην παρ’ αὐτὸν τὸν καιρὸν καὶ εἶπα κύριε τίς ἡ λύσις τοῦ λόγου τούτου καὶ τίνος αἱ παραβολαὶ αὗται.

Daniel 12.8  Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec?

Daniel 12.8  וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ