Comparateur biblique pour Daniel 12.9

Daniel 12.9  Et il me dit : Allez, Daniel : car ces paroles sont fermées et sont scellées jusqu’au temps qui a été marqué.

Daniel 12.9  Et il dit : Va, Daniel, car ces paroles sont closes et cachetées jusqu’au temps déterminé.

Daniel 12.9  Et il dit : Va, Daniel, car ces paroles sont cachées et scellées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  Il dit : Va, Daniel, car les paroles sont fermées et scellées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.9  Et il me dit : Va, Daniel ; car les paroles resteront serrées et scellées jusqu’à l’époque de la fin.

Daniel 12.9  Et il dit : Va, Daniel ; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.9  Et il dit : Va, Daniel ; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.9  Et il dit : Va, Daniel, car ces paroles sont serrées et scellées jusqu’au temps final.

Daniel 12.9  Il me répliqua : « Va, Daniel ! Car ces choses demeureront cachées et scellées jusqu’au temps final.

Daniel 12.9  Et il dit : Va, Daniel ; car ces (les) paroles sont fermées et scellées jusqu’au temps marqué.

Daniel 12.9  Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont fermées et scellées jusqu’au temps marqué.

Daniel 12.9  Il répondit : Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.9  Il dit : « Va, Daniel, car les paroles sont serrées et scellées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  Il dit : “Va, Daniel, car ces paroles sont cachées et scellées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  Il dit : "Va, Daniel ; ces paroles sont closes et scellées jusqu’au temps de la Fin.

Daniel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.9  Il répondit : Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  Il dit : « Va, Daniél. Oui, elles sont closes et scellées les paroles, jusqu’aux temps de la fin.

Daniel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 12.9  Il me répondit: “Va, Daniel, ces choses resteront secrètes et cachées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  Il a répondu : « Vas-y, Daniel, car ces paroles seront tenues cachées et marquées du sceau du secret jusqu’au moment de la fin.

Daniel 12.9  Et il dit: Va, Daniel, car ces paroles sont closes et scellées jusqu’au temps de la fin.

Daniel 12.9  καὶ εἶπέν μοι ἀπότρεχε Δανιηλ ὅτι κατακεκαλυμμένα καὶ ἐσφραγισμένα τὰ προστάγματα ἕως ἂν.

Daniel 12.9  Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones, usque ad praefinitum tempus.

Daniel 12.9  וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃