Comparateur biblique pour Osée 12.5

Osée 12.5  Aussi le Seigneur, le Dieu des armées, devint son Seigneur, et l’objet perpétuel de son souvenir.

Osée 12.5  Il fut vainqueur [en luttant] avec l’Ange, et fut le plus fort ; il pleura, et lui demanda grâce ; il le trouva à Béthel, et là [Dieu] parla avec nous.

Osée 12.5  Il lutta avec l’ange, et il fut le plus fort ; il pleura, et lui demanda grâce. À Béthel il le trouva, et c’est là que Dieu nous a parlé.

Osée 12.5  Il combattit contre l’ange et fut vainqueur ; il pleura et le supplia ; à Beth-El il l’a trouvé, et là il nous parlera.

Osée 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.5  il lutta avec l’ange, et eut l’avantage ; il pleura et le supplia, à Béthel il le trouva, et là il nous parla.

Osée 12.5  Il combattit avec l’ange et prévalut ; il pleura et le supplia. À Béthel il le trouva, et c’est là qu’il parla avec nous.

Osée 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.5  (12.6) et l’Éternel, le Dieu des armées, l’Éternel, est son mémorial.

Osée 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.5  Il a eu le dessus sur l’ange et il a vaincu ; il a pleuré et lui a demandé grâce. Il le trouvera à Béthel, et là il parlera avec nous.

Osée 12.5  Oui, l’Éternel, le Dieu-Cebaot, l’Éternel est son titre.

Osée 12.5  Et il prévalut contre l’ange, et il fut vainqueur (fortifié) ; il pleura et (il) le supplia. Il le trouva à Béthel, et c’est là que le Seigneur nous parla.

Osée 12.5  Le Seigneur est le Dieu des armées, le Seigneur est l’objet de son souvenir.

Osée 12.5  (12.6) L’Éternel est le Dieu des armées ; Son nom est l’Éternel.

Osée 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.5  Il lutta avec l’ange et il eut le dessus ; il pleura et lui demanda grâce ; il le trouva ensuite à Béthel, et là Dieu a parlé avec nous.

Osée 12.5  Et Yahweh, le Dieu des armées, - Yahweh se souvint de lui.

Osée 12.5  Il fut fort contre l’Ange et l’emporta, il pleura et l’implora. À Béthel il le rencontra. C’est là qu’il parla avec nous.

Osée 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.5  Il lutta avec l’ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l’avait trouvé à Béthel, Et c’est là que Dieu nous a parlé.

Osée 12.5  Il a lutté contre le messager, et il a pu ; il a pleuré et demandé grâce. À Béit-Él il l’a trouvé ; et, là, il a parlé avec nous.

Osée 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.5  Il a lutté avec l’ange et il a gagné; il l’implora et lui demanda grâce. Il le rencontra à Béthel et là Dieu lui a parlé.

Osée 12.5  Il a lutté avec l’ange, et il a été vainqueur, il a pleuré et lui a adressé des supplications. Jacob l’avait trouvé à Béthel, et c’est là que Dieu nous a parlé.

Osée 12.5  (12:6) À savoir le SEIGNEUR Dieu des armées; le SEIGNEUR est son mémorial.

Osée 12.5  καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν.

Osée 12.5  et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum

Osée 12.5  (12.4) וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־לֹ֑ו בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃