Comparateur biblique pour Osée 12.8

Osée 12.8  Éphraïm a dit : Je n’ai pas laissé de devenir riche, j’ai éprouve que l’idole m’était favorable  : mais on ne trouvera point dans toute ma conduite que j’aie commis aucune iniquité qui me rende criminel.

Osée 12.8  [Ephraïm] est un marchand ; il y a en sa main des balances trompeuses ; il aime à faire des extorsions.

Osée 12.8  Éphraïm est un marchand, qui a dans sa main des balances fausses ; il aime à frauder.

Osée 12.8  Le Kenaanéen a en mains les balances trompeuses, il aime à faire violence.

Osée 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.8  Cananéen, dans sa main il a une balance fausse ; il aime à frauder.

Osée 12.8  Cananéen, il a dans sa main la balance frauduleuse ; il aime à extorquer.

Osée 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.8  (12.9) Et Éphraïm dit : Toutefois je me suis enrichi, je me suis procuré des biens. Dans tout mon travail on n’a trouvé contre moi aucune iniquité qui soit péché.

Osée 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.8  Canaan tient dans sa main une balance fausse, il aime à extorquer.

Osée 12.8  Ephraïm aussi a dit : « Pourvu que je m’enrichisse, que j’acquière la puissance ! Quel que soit le fruit de mes peines, on ne surprendra chez moi aucun méfait, rien qui soit une faute. »

Osée 12.8  Chanaan a dans sa main une balance trompeuse, il (a) aime(é) l’injustice (oppression).

Osée 12.8  Ephraïm dit: En vérité, Je suis devenu riche; J’ai trouvé une idole pour moi; mais dans tous mes travaux on ne trouvera aucune iniquité que J’aie commise.

Osée 12.8  (12.9) Et Éphraïm dit : À la vérité, je me suis enrichi, J’ai acquis de la fortune ; Mais c’est entièrement le produit de mon travail ; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime.

Osée 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.8  Chanaan tient dans sa main une balance fausse, il aime à extorquer.

Osée 12.8  Cependant Ephraïm osa dire : - je me suis enrichi, j’ai trouvé l’opulence, Quelles que soient mes richesses, - on ne trouvera pas chez moi - l’ignominie d’un bonheur dû au péché.

Osée 12.8  Canaan a en main des balances trompeuses, il aime à exploiter.

Osée 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.8  Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.

Osée 12.8  Kena’ân, balances de duperie dans sa main, aime pressurer.

Osée 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 12.8  C’est un vrai Cananéen, qui tient une balance fausse et qui aime tricher.

Osée 12.8  Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses : il aime tromper

Osée 12.8  (12:9) Et Éphraïm dit: Quoi qu’il en soit, je suis devenu riche; je me suis trouvé des biens: en tous mes travaux ils ne me trouveront aucune iniquité qui soit péché.

Osée 12.8  Χανααν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας καταδυναστεύειν ἠγάπησε.

Osée 12.8  Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit

Osée 12.8  (12.7) כְּנַ֗עַן בְּיָדֹ֛ו מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃