Comparateur biblique pour Nombres 12.11

Nombres 12.11  dit à Moïse ; Seigneur, je vous conjure de ne nous imputer pas ce péché que nous avons commis follement,

Nombres 12.11  Alors Aaron dit à Moïse : Hélas, mon seigneur ! je te prie ne mets point sur nous ce péché, car nous avons fait follement, et nous avons péché.

Nombres 12.11  Alors Aaron dit à Moïse : Ah ! mon seigneur, je te prie, ne mets point sur nous le péché que nous avons follement commis, et par lequel nous avons péché.

Nombres 12.11  Aaron dit à Moïse : oh ! je te prie, ne mets point sur nous ce péché, de ce que nous avons follement agi et péché.

Nombres 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.11  Alors Aaron dit à Moïse : Je t’en conjure, mon seigneur, ne mets pas sur nous le poids du péché que nous avons commis dans notre folie, et dont nous sommes coupables.

Nombres 12.11  Et Aaron dit à Moïse : Ah ! mon seigneur, ne mets pas sur nous, je te prie, le péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché.

Nombres 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.11  - Et Aaron dit à Moïse : Ah, mon seigneur ! ne mets pas, je te prie, sur nous, ce péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché.

Nombres 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.11  et Aaron dit à Moïse :
De grâce, mon seigneur, ne mets pas sur nous un péché que nous avons commis par folie et dont nous sommes coupables !

Nombres 12.11  Et Aaron dit à Moïse : « Pitié, mon Seigneur ! de grâce, ne nous impute pas à péché notre démence et notre faute !

Nombres 12.11  dit à Moïse  : Seigneur, je vous conjure de ne pas nous imputer ce péché que nous avons commis follement ;

Nombres 12.11  dit à Moïse: Seigneur, je vous conjure de ne nous pas imputer ce péché que nous avons commis follement;

Nombres 12.11  Alors Aaron dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables !

Nombres 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.11  Et Aaron dit à Moïse : « De grâce, mon seigneur, ne mets pas sur nous ce péché que nous avons follement commis, et dont nous sommes coupables.

Nombres 12.11  Aaron dit alors à Moïse : Maître, je t’en prie, ne nous fais pas porter la faute que nous avons follement commise.

Nombres 12.11  Aaron dit à Moïse : "À moi, Monseigneur ! Veuille ne pas nous infliger la peine du péché que nous avons eu la folie de commettre et dont nous sommes coupables.

Nombres 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.11  Alors Aaron dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables !

Nombres 12.11  Aarôn dit à Moshè : « Plaise ! Maître ! Ne place donc pas de faute contre nous parce que nous avons déliré, parce que nous avons fauté.

Nombres 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 12.11  Alors Aaron dit à Moïse: “Je t’en supplie mon seigneur, ne nous fais pas payer ce péché, cette folie qui nous a pris.

Nombres 12.11  Alors il dit à Moïse : « De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas supporter les conséquences du péché que nous avons eu la folie de commettre et dont nous nous sommes rendus coupables !

Nombres 12.11  Alors Aaron dit à Moïse: Ah! mon seigneur, je te prie, ne mets point sur nous le péché que nous avons follement commis, et par lequel nous avons péché.

Nombres 12.11  καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν δέομαι κύριε μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν διότι ἠγνοήσαμεν καθότι ἡμάρτομεν.

Nombres 12.11  ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus

Nombres 12.11  וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֨ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נֹואַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃