Comparateur biblique pour Nombres 12.16
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 12.16 Ensuite le peuple partit de ‘Hatseroth, et campa dans le désert de Paran’.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 12.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 12.16 Et après cela le peuple partit de Hathseroth et vint camper au désert de Paran.
Bible de Lausanne
Nombres 12.16 Ensuite le peuple partit de Katséroth et campa au désert de Paran.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 12.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 12.16 (13.1) Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 12.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 12.16 Après cela, le peuple partit de Hacêroth, et ils campèrent dans le désert de Pharan.
Glaire et Vigouroux
Nombres 12.16 Après cela le peuple partit de Haséroth, et dressa ses tentes dans le désert de Pharan.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 12.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Louis Segond 1910
Nombres 12.16 Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 12.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 12.16 Après cela, le peuple partit de Haséroth, et ils campèrent dans le désert de Pharan.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 12.16 Après cela, le peuple partit de Haséroth et ils campèrent dans le désert de Pharan.
Bible de Jérusalem
Nombres 12.16 Puis le peuple partit de Haçérot, et alla camper dans le désert de Parân.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 12.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 12.16 Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran.
Bible André Chouraqui
Nombres 12.16 Puis le peuple part de Haserot. Ils campent au désert de Parân.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 12.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 12.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 12.16 Alors le peuple partit de Hasérot et campa dans le désert de Paran.
Segond 21
Nombres 12.16 Après cela, le peuple partit de Hatséroth et campa dans le désert de Paran.
King James en Français
Nombres 12.16 (13-1) Après cela, le peuple partit de Hazeroth, et ils campèrent au désert de Paran.
La Septante
Nombres 12.16 καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆρεν ὁ λαὸς ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν.
La Vulgate
Nombres 12.16 profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Nombres 12.16 וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵרֹ֑ות וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ
SBL Greek New Testament
Nombres 12.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.