Comparateur biblique pour Matthieu 12.38

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui dirent : Maître ! nous voudrions bien que vous nous fissiez voir quelque prodige.

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui dirent : Maître, nous voudrions bien te voir faire quelque miracle.

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui dirent : Maître, nous voudrions te voir faire quelque miracle.

Matthieu 12.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.38  Lors, quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui dirent : Maître, nous voulons voir un signe de vous.

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes s’adressèrent à lui, en disant : « Maître, nous voulons voir un signe dont tu sois l’auteur. »

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens répondirent en disant : Docteur, nous voulons voir un signe de ta part.

Matthieu 12.38  Alors des scribes et des pharisiens prirent la parole, et lui dirent: «Maître, nous voudrions te voir faire un miracle?»

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant : Maître, nous désirons voir un signe de ta part.

Matthieu 12.38  « Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens vinrent lui dire : « Maître, nous voulons voir un signe de toi. »

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant : Maître, nous voulons voir un signe de toi.

Matthieu 12.38  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole et Lui dirent : Maître, nous voulons voir un signe de Vous.

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole et Lui dirent: Maître, nous voulons voir un signe de Vous.

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent : Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui dirent : Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens prirent la parole et dirent : « Maître, nous voudrions voir un signe de vous?»

Matthieu 12.38  Alors un groupe de scribes et de pharisiens prit la parole : “Maître, nous voulons voir un signe de toi.”

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens prirent la parole et lui dirent : "Maître, nous désirons que tu nous fasses voir un signe."

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens lui adressèrent la parole, en disant : “Maître, nous voudrions voir de toi un signe”.

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent : Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.

Matthieu 12.38  Alors quelques Sopherîm et Peroushîm s’expriment et disent : « Rabbi, nous voulons voir un signe de toi. »

Matthieu 12.38  Alors certains des scribes et des pharisiens lui répondent en disant : « Maître, nous voulons voir un signe de toi. »

Matthieu 12.38  alors ils lui ont répondu certains qui faisaient partie des hommes du livre et des perouschim et ils [lui] ont dit maître nous voulons voir un signe venant de ta main

Matthieu 12.38  À ce moment-là des maîtres de la Loi et des Pharisiens prirent la parole pour lui dire: "Maître, fais-nous donc voir un signe miraculeux.”

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des spécialistes de la loi et des pharisiens prirent la parole et dirent : « Maître, nous voudrions voir un signe miraculeux de ta part. »

Matthieu 12.38  Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens répondirent, disant: Maître, nous voudrions voir un signe de ta part.

Matthieu 12.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.38  tunc responderunt ei quidam de scribis et Pharisaeis dicentes magister volumus a te signum videre

Matthieu 12.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !