Marc 12.28 Alors un des scribes, qui avait entendu cette dispute, voyant que Jésus avait si bien répondu aux saducéens, s’approcha de lui, et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
David Martin
Marc 12.28 Et quelqu’un des Scribes qui les avait ouïs disputer, voyant qu’il leur avait bien répondu, s’approcha de lui, et lui demanda : quel est le premier de tous les Commandements ?
Ostervald
Marc 12.28 Alors un des scribes, qui les avait entendus disputer ensemble, voyant qu’il leur avait bien répondu, s’approcha et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Marc 12.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Marc 12.28Un des Scribes, qui avoit entendu les Sadducéens l’interroger, voyant qu’il leur avoit bien répondu, s’approcha et lui demanda quel étoit le premier de tous les commandements.
Perret-Gentil et Rilliet
Marc 12.28Et l’un des scribes, qui, ayant entendu leur discussion, avait reconnu qu’il leur avait bien répliqué, s’approcha et lui demanda : « Quel commandement est le premier de tous ? »
Bible de Lausanne
Marc 12.28Et un des scribes qui les avait entendus disputer ensemble, voyant qu’il leur avait bien répondu, s’approcha et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
Nouveau Testament Oltramare
Marc 12.28Un scribe témoin de cette discussion, trouvant que Jésus leur avait bien répondu, s’approcha, et lui demanda: «Quel est le premier de tous les commandements?»
John Nelson Darby
Marc 12.28 Et l’un des scribes, qui les avait ouïs disputer, voyant qu’il leur avait bien répondu, s’approcha et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
Nouveau Testament Stapfer
Marc 12.28Un Scribe s’approcha ; il avait entendu leur discussion, et, remarquant qu’il leur avait parfaitement répondu, il lui demanda : « Quel est parmi les commandements le premier de tous ? »
Bible Annotée
Marc 12.28 Et l’un des scribes, qui les avait entendus discuter ensemble, voyant qu’il leur avait bien répondu, s’approcha et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Marc 12.28 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Marc 12.28Alors s’approcha un des scribes, qui les avait entendus disputer, et voyant que Jésus leur avait bien répondu, il lui demanda quel était le premier de tous les commandements.
Bible Louis Claude Fillion
Marc 12.28Alors s’approcha un des scribes, qui les avait entendus disputer, et voyant que Jésus leur avait bien répondu, il Lui demanda quel était le premier de tous les commandements.
Louis Segond 1910
Marc 12.28 Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s’approcha, et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Marc 12.28Alors un des scribes, qui les avait entendus discuter ensemble, sachant qu’il leur avait bien répondu, s’approcha et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
Auguste Crampon
Marc 12.28 Un des Scribes, qui avait entendu cette discussion, voyant que Jésus leur avait bien répondu, s’approcha et lui demanda : « Quel est le premier de tous les commandements ?»
Bible Pirot-Clamer
Marc 12.28Un des scribes s’avança. Il avait entendu leur requête, et sachant qu’il leur avait bien répondu, il lui posa cette question : “Quel est le premier de tous les commandements ?”
Bible de Jérusalem
Marc 12.28Un scribe qui les avait entendus discuter, voyant qu’il leur avait bien répondu, s’avança et lui demanda : "Quel est le premier de tous les commandements ?"
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Marc 12.28Et s’avança un des scribes qui les avait entendus discuter ; sachant qu’il leur avait bien répondu, il l’interrogea : “Quel est le premier de tous les commandements ?”
Segond Nouvelle Édition de Genève
Marc 12.28 Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s’approcha, et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ?
Bible André Chouraqui
Marc 12.28Un des Sopherîm s’approche de lui ; il les entend discuter, et pénètre que Iéshoua’ leur a bien répondu. Il l’interroge : « Quelle est la première de toutes les misvot ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Marc 12.28L’un des scribes s’approche de lui : il les a entendus discuter, et voit qu’il leur a bien répondu. Il l’interroge : « Quel commandement est le premier de tous ? »
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Marc 12.28et il s’est approché un homme qui faisait partie des lettrés et il les avait écoutés pendant qu’ils étaient en train de discuter et il a vu qu’il leur avait bien répondu et alors il lui a demandé quel est-il donc le premier de tous les commandements
Bible des Peuples
Marc 12.28Un maître de la Loi avait suivi leur discussion. Voyant comment Jésus avait su leur répondre, il lui posa cette question: "Quel est le premier de tous les commandements?”
Segond 21
Marc 12.28 Un des spécialistes de la loi, qui les avait entendus discuter, vit que Jésus avait bien répondu aux sadducéens. Il s’approcha et lui demanda : « Quel est le premier de tous les commandements ? »
King James en Français
Marc 12.28 Et l’un des scribes s’approcha, les ayant entendus discuter ensemble, et saisissant qu’il leur avait bien répondu, lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?
La Septante
Marc 12.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Marc 12.28et accessit unus de scribis qui audierat illos conquirentes et videns quoniam bene illis responderit interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Marc 12.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !