Comparateur biblique pour Luc 12.30

Luc 12.30  car ce sont les païens et les gens du monde, qui recherchent toutes ces choses : et votre Père sait assez que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Car les gens de ce monde sont après à rechercher toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses.

Luc 12.30  Car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses ; et votre Père sait que vous en avez besoin ;

Luc 12.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 12.30  Car les gens du monde s’inquiètent de toutes ces choses, mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  car ce sont les nations de ce monde qui recherchent toutes ces choses, tandis que votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses, et votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses: votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  car les nations du monde recherchent toutes ces choses, et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses ;

Luc 12.30  Oui, tout cela les païens du monde s’en enquièrent ; mais, vous, votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Car toutes ces choses, les païens du monde les recherchent ; mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 12.30  Car ce sont les païens du monde qui recherchent toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Car ce sont les païens du monde qui recherchent toutes ces choses; mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Car toutes ces choses, ce sont les nations de ce monde qui les recherchent ; et votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Car ce sont les gens de ce monde qui se préoccupent de toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Car c’est de toutes ces choses que les nations du monde ont souci ; mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Car ce sont là toutes choses dont les païens de ce monde sont en quête ; mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Tout cela, en effet, les nations du monde le recherchent, mais votre Père sait que vous avez besoin de cela.

Luc 12.30  Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Oui, de tout cela les goîm de l’univers sont en quête ; mais votre père connaît ce dont vous avez besoin.

Luc 12.30  Car tout cela, les païens du monde le recherchent. Mais votre père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  car tout cela ce sont les nations païennes du monde de la durée présente qui le recherchent mais votre père il sait que vous avez besoin de cela

Luc 12.30  C’est bien là ce qui donne du tracas aux nations de ce monde, mais votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  En effet, tout cela, ce sont les membres des autres peuples du monde qui le recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

Luc 12.30  Car les nations du monde recherchent toutes ces choses; et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses.

Luc 12.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 12.30  haec enim omnia gentes mundi quaerunt Pater autem vester scit quoniam his indigetis

Luc 12.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !