Comparateur biblique pour Luc 12.38

Luc 12.38  S’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, ces serviteurs-là sont heureux.

Luc 12.38  Que s’il arrive sur la seconde veille, ou sur la troisième, et qu’il les trouve ainsi [veillants], bienheureux sont ces serviteurs-là.

Luc 12.38  Que s’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu’il les trouve dans cet état, heureux ces serviteurs-là !

Luc 12.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 12.38  Qu’il vienne à la seconde veille, ou à la troisième veille, s’il les trouve ainsi, heureux ces serviteurs !

Luc 12.38  Et, soit qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, bien heureux sont-ils !

Luc 12.38  Et s’il arrive à la seconde veille, et s’il arrive à la troisième veille, et qu’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces esclaves-là !

Luc 12.38  Qu’il vienne à la seconde veille ou qu’il vienne à la troisième, s’il les trouve en cet état, heureux ces serviteurs-là!

Luc 12.38  Et s’il vient à la seconde veille, et s’il vient à la troisième, et qu’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces esclaves -là.

Luc 12.38  Qu’il rentre à la seconde veille, qu’il rentre à la troisième, heureux seront ces serviteurs, s’il les trouve veillant ainsi ! »

Luc 12.38  Et s’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu’il les trouve ainsi, heureux sont-ils !

Luc 12.38  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 12.38  Et, s’il vient à la seconde veille, s’il vient à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, heureux sont ces serviteurs !

Luc 12.38  Et, s’il vient à la seconde veille, s’il vient à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, heureux sont ces serviteurs!

Luc 12.38  Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant !

Luc 12.38  Qu’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, s’il les trouve dans cet état, heureux ces serviteurs !

Luc 12.38  Qu’il arrive à la deuxième veille, qu’il arrive à la troisième, s’il les trouve ainsi, heureux ces serviteurs !

Luc 12.38  S’il vient à la deuxième veille, ou à la troisième, et qu’il trouve les choses ainsi, heureux sont-ils.

Luc 12.38  Qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille, s’il trouve les choses ainsi, heureux seront-ils !

Luc 12.38  Qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille et trouve les choses ainsi, heureux seront-ils !

Luc 12.38  Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant !

Luc 12.38  Qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille et qu’il les trouve ainsi ; en marche, ceux-là !

Luc 12.38  S’il vient à la deuxième, si à la troisième veille, et qu’il les trouve ainsi, heureux ceux-là !

Luc 12.38  et si c’est dans la deuxième [veille] ou bien dans la troisième veille qu’il arrive et s’il les trouve ainsi alors ils sont heureux ces [serviteurs-là]

Luc 12.38  Et s’il arrive tard le soir et qu’il les trouve ainsi, ou même passé minuit, heureux ces serviteurs!

Luc 12.38  Qu’il arrive au milieu ou vers la fin de la nuit, heureux sont ces serviteurs, s’il les trouve éveillés !

Luc 12.38  Et s’il arrive à la seconde veille ou à la troisième veille, et qu’il les trouve ainsi, heureux sont ces serviteurs-là.

Luc 12.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 12.38  et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi illi

Luc 12.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !