Comparateur biblique pour Jean 12.28

Jean 12.28   Mon Père ! glorifiez votre nom. Au même temps on entendit une voix du ciel, qui dit : Je l’ai déjà glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Père glorifie ton Nom : Alors une voix vint du ciel, [disant] : et je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, qui dit : Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.28  Père, glorifiez votre nom. Et une voix vint du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Père, glorifie mon nom ! » Une voix vint donc du ciel : « Déjà Je l’ai glorifié, et Je le glorifierai encore. »

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom ! —” Une voix donc vint du ciel : Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  La foule qui était là, et qui avait entendu, disait: «C’est un tonnerre;» d’autres disaient: «Un ange lui a parlé.»

Jean 12.28  Il vint donc une voix du ciel : Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom ! » Du ciel il vint alors une voix : « Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore ! » —

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom ! Vint donc une voix du ciel :
Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.28  Père, glorifiez votre nom. Alors vint une voix du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Père, glorifiez Votre nom. Alors vint une voix du Ciel: Je l’ai glorifié, et Je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom ! Et une voix vint du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  La foule qui était là, et qui avait entendu la voix, disait que c’était le tonnerre ; d’autres disaient : Un ange lui a parlé.

Jean 12.28  Père, glorifiez votre nom. « Et une voix vint du ciel : « Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore?»

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom.” Une voix, alors, vint du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom !" Du ciel vint alors une voix : "Je l’ai glorifié et de nouveau je le glorifierai."

Jean 12.28  Père, glorifie ton Nom”. Vint donc une voix, du ciel : “Et je [l’]ai glorifié, et de nouveau je [le] glorifierai”.

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom ! Et une voix vint du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom« ! Vient donc une voix du ciel :  «J’ai glorifié et, à nouveau, je glorifierai. »

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom ! » Vient donc une voix du ciel : « Et j’ai glorifié, et de nouveau je glorifierai ! »

Jean 12.28  père glorifie ton nom est venue alors une [fille de la] voix [venant] des cieux et j’ai glorifié et encore je glorifierai

Jean 12.28  Père, glorifie ton Nom!” À ce moment une réponse vint du ciel: "Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore.”

Jean 12.28  Père, révèle la gloire de ton nom ! » Une voix vint alors du ciel : « J’ai révélé sa gloire et je la révélerai encore. »

Jean 12.28  Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, disant, Je l’ ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Jean 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.28  Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo

Jean 12.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !