Comparateur biblique pour Jean 12.29

Jean 12.29  Le peuple qui était là, et qui avait entendu le son de cette voix, disait que c’était un coup de tonnerre ; d’autres disaient : C’est un ange qui lui a parlé.

Jean 12.29  Et la troupe qui était là, et qui avait ouï [cette voix], disait que c’était un tonnerre qui avait été fait ; les autres disaient : un Ange lui a parlé.

Jean 12.29  Et la foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était le tonnerre ; d’autres disaient : Un ange lui a parlé.

Jean 12.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.29  La foule qui étoit là et qui entendoit, disoit : C’est le tonnerre. D’autres disoient : Un ange lui a parlé.

Jean 12.29  La foule qui était présente et qui avait ouï disait que c’était un tonnerre ; d’autres disaient : « Un ange lui a parlé. »

Jean 12.29  La foule donc qui était là, et qui avait entendu, disait qu’il y avait eu un coup de tonnerre ; —” d’autres disaient : Un ange lui a parlé. —”

Jean 12.29  Jésus dit: «Ce n’est pas pour moi, que cette voix s’est fait entendre; c’est pour vous.

Jean 12.29  La foule donc qui était là et qui avait entendu, dit qu’un coup de tonnerre avait eu lieu ; d’autres disaient : Un ange lui a parlé.

Jean 12.29  « C’est le tonnerre », dit la foule qui était présente et qui entendait. Il y en avait qui disaient : « C’est un ange qui lui a parlé. »

Jean 12.29  La foule donc qui était là, et qui avait entendu, disait qu’un coup de tonnerre avait retenti. D’autres disaient : Un ange lui a parlé.

Jean 12.29  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.29  La foule qui était présente, et qui avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : C’est un ange qui lui a parlé.

Jean 12.29  La foule qui était présente, et qui avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient: C’est un Ange qui Lui a parlé.

Jean 12.29  La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un tonnerre. D’autres disaient : Un ange lui a parlé.

Jean 12.29  Jésus prit la parole et dit : Ce n’est pas pour moi que cette voix s’est fait entendre, mais pour vous.

Jean 12.29  La foule qui était là et qui avait entendu, disait : « C’est le tonnerre?» ; d’autres disaient : « Un ange lui a parlé?»

Jean 12.29  La foule qui se tenait là et qui avait entendu disait qu’il avait tonné ; d’autres disaient : “Un ange lui a parlé.”

Jean 12.29  La foule qui se tenait là et qui avait entendu, disait qu’il y avait eu un coup de tonnerre ; d’autres disaient : "Un ange lui a parlé."

Jean 12.29  La foule donc, qui se tenait là et avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : “C’est un ange qui lui a parlé”.

Jean 12.29  La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : Un ange lui a parlé.

Jean 12.29  La foule, donc, qui se tient là, entend et dit : « C’est le tonnerre. » D’autres disent : « C’est un messager qui lui parle. »

Jean 12.29  La foule donc, qui se tient là et entend, dit : « C’est le tonnerre ! » D’autres disent : « Un ange lui a parlé ! »

Jean 12.29  la foule des gens qui se tenaient là debout a entendu et elle a dit c’est un coup de tonnerre d’autres disaient c’est un messager [du seigneur] qui lui a parlé

Jean 12.29  Les gens qui étaient là et qui avaient entendu, disaient: "C’est le tonnerre.” D’autres disaient: "Un ange lui a parlé.”

Jean 12.29  La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était le tonnerre. D’autres disaient : « Un ange lui a parlé. »

Jean 12.29  C’est pourquoi la foule qui se tenait là, et l’ avait entendue, disait que c’était le tonnerre: d’autres disaient: Un ange lui a parlé.

Jean 12.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 12.29  turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est

Jean 12.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !