Comparateur biblique pour Actes 12.18

Actes 12.18  Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Mais le jour étant venu il y eut un grand trouble entre les soldats, [pour savoir] ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.18  Cependant, quand le jour fut venu, une grande agitation s’empara des soldats qui ne savaient ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Le jour étant venu, il y eut parmi les soldats un trouble qui ne fut pas peu de chose, au sujet de ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu.

Actes 12.18  Le jour venu, l’inquiétude fut grande parmi les soldats ; ils ne savaient ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Le jour venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats pour savoir ce que Pierre pouvait être devenu.

Actes 12.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.18  Quand il fit jour, le trouble n’était pas petit parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Quand il fit jour, le trouble n’était pas petit parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats : ils ne savaient ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Le jour venu, il y eut parmi les soldats un branle-bas peu ordinaire pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Au lever du jour, ce fut grand émoi chez les soldats : qu’était donc devenu Pierre ?

Actes 12.18  Le jour venu, on ne fut pas peu troublé chez les soldats : qu’était donc devenu Pierre ?

Actes 12.18  Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Quand c’est le jour, c’est un grand trouble parmi les soldats : « Qu’est donc devenu Petros ? »

Actes 12.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.18  Quand il fit jour, ce fut une commotion peu ordinaire chez les soldats: Qu’était devenu Pierre?

Actes 12.18  Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats : qu’était donc devenu Pierre ?

Actes 12.18  Dès qu’il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Actes 12.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 12.18  facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset

Actes 12.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !