Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Romains 12.12

Comparateur biblique pour Romains 12.12

Lemaistre de Sacy

Romains 12.12  Réjouissez-vous dans l’espérance ; soyez patients dans les maux, persévérants dans la prière,

David Martin

Romains 12.12  Soyez joyeux dans l’espérance ; patients dans la tribulation ; persévérants dans l’oraison.

Ostervald

Romains 12.12  Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.

Ancien Testament Samuel Cahen

Romains 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Romains 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Romains 12.12  persévérants dans la prière.

Bible de Lausanne

Romains 12.12  joyeux dans l’espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière ;

Nouveau Testament Oltramare

Romains 12.12  Que l’espérance vous rende joyeux; soyez patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.

John Nelson Darby

Romains 12.12  vous réjouissant dans l’espérance ; patients dans la tribulation ; persévérants dans la prière :

Nouveau Testament Stapfer

Romains 12.12  Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.

Bible Annotée

Romains 12.12  quant à l’espérance, vous réjouissant ; quant à l’affliction, patients ; quant à la prière, persévérants ;

Ancien testament Zadoc Kahn

Romains 12.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Romains 12.12  Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.

Bible Louis Claude Fillion

Romains 12.12  Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.

Louis Segond 1910

Romains 12.12  Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Romains 12.12  Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.

Auguste Crampon

Romains 12.12  Soyez pleins de la joie que donne l’espérance, patients dans l’affliction, assidus à la prière,

Bible Pirot-Clamer

Romains 12.12  Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’épreuve, persévérants dans la prière.

Bible de Jérusalem

Romains 12.12  avec la joie de l’espérance, constants dans la tribulation, assidus à la prière,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Romains 12.12  Soyez joyeux dans l’espérance, constants dans l’affliction, assidus à la prière.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 12.12  Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.

Bible André Chouraqui

Romains 12.12  Jubilez d’espoir, endurez dans le tourment, persévérez dans la prière.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Romains 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Romains 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Romains 12.12  Gardez la joie de l’espérance, supportez les épreuves et persévérez dans la prière.

Segond 21

Romains 12.12  Réjouissez-vous dans l’espérance et soyez patients dans la détresse. Persévérez dans la prière.

King James en Français

Romains 12.12  Vous réjouissant dans l’espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière.

La Septante

Romains 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Romains 12.12  spe gaudentes in tribulatione patientes orationi instantes

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Romains 12.12  τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.