Accueil / Comparateur de Bible / 1 Corinthiens 12.30
Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 12.30
Lemaistre de Sacy
1 Corinthiens 12.30 Tous font-ils des miracles ? Tous ont-ils la grâce de guérir les maladies ? Tous parlent-ils plusieurs langues ? Tous ont-ils le don de les interpréter ?
David Martin
1 Corinthiens 12.30 Tous ont-ils les dons de guérisons ? tous parlent-ils [diverses] Langues ? tous interprètent-ils ?
Ostervald
1 Corinthiens 12.30 Tous ont-ils le don de guérir ? Tous parlent-ils des langues ? Tous interprètent-ils ?
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Corinthiens 12.30 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Corinthiens 12.30 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Corinthiens 12.30Est-ce que tous possèdent des dons de guérisons ? Est-ce que tous parlent en langues ? Est-ce que tous interprètent ?
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 12.30tous ont-ils des dons{Grec dons de grâce.} de guérisons ? tous parlent-ils des langues ? tous interprètent-ils ?
Nouveau Testament Oltramare
1 Corinthiens 12.30tous ont-ils le don de guérir? tous parlent-ils des langues? tous interprètent-ils?
John Nelson Darby
1 Corinthiens 12.30 Tous font-ils des miracles ? Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
Nouveau Testament Stapfer
1 Corinthiens 12.30tous ont-ils le don de guérison ? tous parlent-ils en langues étrangères tous savent-ils les interpréter ?
Bible Annotée
1 Corinthiens 12.30 Tous ont-ils les dons de guérison ? Tous parlent-ils des langues ? Tous interprètent-ils ?
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Corinthiens 12.30 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
1 Corinthiens 12.30tous font-ils des miracles ? tous ont-ils la grâce de guérir ? tous parlent-ils diverses langues ? tous les interprètent-ils (elles) ?
Bible Louis Claude Fillion
1 Corinthiens 12.30tous font-ils des miracles? tous ont-ils la grâce de guérir? tous parlent-ils diverses langues? tous les interprètent-ils?
Louis Segond 1910
1 Corinthiens 12.30 Tous ont-ils le don des miracles ? Tous ont-ils le don des guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Corinthiens 12.30Tous ont-ils les dons de guérison ? Tous parlent-ils en langues inconnues ? Tous interprètent-ils ?
Auguste Crampon
1 Corinthiens 12.30 Tous thaumaturges ? Tous ont-ils les grâces de guérison ? Tous parlent-ils des langues ? Tous interprètent-ils ?
Bible Pirot-Clamer
1 Corinthiens 12.30Est-ce que tous ont les dons de guérison ? Est-ce que tous parlent en langues ? Est-ce que tous interprètent ?
Bible de Jérusalem
1 Corinthiens 12.30Tous ont-ils des dons de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Corinthiens 12.30tous ont-ils des dons de guérison ? tous parlent-ils en langues ? tous interprètent-ils ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 12.30 Tous ont-ils le don des miracles ? Tous ont-ils le don des guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
Bible André Chouraqui
1 Corinthiens 12.30Tous ont-ils des charismes de guérison ? Parlent-ils tous en langues ? Tous interprètent-ils ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Corinthiens 12.30 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Corinthiens 12.30 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Corinthiens 12.30ou guérir, ou parler en langues, ou interpréter ce qui est dit?
Segond 21
1 Corinthiens 12.30 Tous ont-ils des dons de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?
King James en Français
1 Corinthiens 12.30 Tous ont-ils le don de guérir? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
La Septante
1 Corinthiens 12.30 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Corinthiens 12.30numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Corinthiens 12.30 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !