Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Corinthiens 12.7

Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 12.7

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 12.7  Or les dons du Saint-Esprit, qui se font connaître au dehors, sont donnés à chacun pour l’utilité de l’Église.

David Martin

1 Corinthiens 12.7  Or à chacun est donnée la lumière de l’Esprit pour procurer l’utilité [commune].

Ostervald

1 Corinthiens 12.7  Or, la manifestation de l’Esprit est donnée à chacun pour l’utilité commune.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Corinthiens 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Corinthiens 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Corinthiens 12.7  Mais la manifestation de l’Esprit est donnée à chacun, en vue de ce qui est utile :

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 12.7  Or à chacun est donnée la manifestation de l’Esprit pour l’avantage [commun] ;

Nouveau Testament Oltramare

1 Corinthiens 12.7  Toutefois la manifestation de l’Esprit par chacun, lui est donnée en vue de l’utilité.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 12.7  à chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue de l’utilité.

Nouveau Testament Stapfer

1 Corinthiens 12.7  En chacun l’Esprit se manifeste par le don le plus utile à tous.

Bible Annotée

1 Corinthiens 12.7  Or à chacun est donnée la manifestation de l’Esprit pour l’utilité commune.

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Corinthiens 12.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

1 Corinthiens 12.7  Or la manifestation de l’Esprit est donnée à chacun pour l’utilité commune.

Bible Louis Claude Fillion

1 Corinthiens 12.7  Or la manifestation de l’Esprit est donnée à chacun pour l’utilité commune.

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 12.7  Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Corinthiens 12.7  Et l’Esprit, qui se manifeste en chacun, lui est donné pour l’utilité commune.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 12.7  A chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

Bible Pirot-Clamer

1 Corinthiens 12.7  Or à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 12.7  À chacun la manifestation de l’Esprit est donnée en vue du bien commun.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Corinthiens 12.7  A chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue du profit commun.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 12.7  Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

Bible André Chouraqui

1 Corinthiens 12.7  À chacun, la manifestation du souffle est donnée pour l’utilité.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Corinthiens 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Corinthiens 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Corinthiens 12.7  Chacun reçoit quelque chose qui sert, et c’est une manifestation de l’Esprit.

Segond 21

1 Corinthiens 12.7  Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour le bien de tous.

King James en Français

1 Corinthiens 12.7  Mais la manifestation de l’Esprit est donnée à chacun pour en bénéficier.

La Septante

1 Corinthiens 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Corinthiens 12.7  unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 12.7  ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.