Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 12.17

2 Corinthiens 12.17   Mais me suis-je servi de quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés, pour tirer quelque chose de vous ?

2 Corinthiens 12.17  Ai-je donc fait mon profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Mais ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 12.17  Est-ce qu’aucun de ceux que je vous ai envoyés m’a servi à vous duper ?

2 Corinthiens 12.17  je vous ai pris par artifice. En est-il parmi ceux que je vous ai envoyés, au moyen desquels je me sois enrichi à vos dépens ?

2 Corinthiens 12.17  Est-ce que par aucun de ceux que je vous ai adressés, j’ai rien tiré de vous?

2 Corinthiens 12.17  Me suis-je enrichi à vos dépens par aucun de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  je vous ai « pris de l’argent par ruse ». — Est-ce que je vous ai fait exploiter par aucun de ceux que je vous ai adressés ?

2 Corinthiens 12.17  Ai-je tiré du profit de vous, par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 12.17  Mais vous ai-je circonvenus par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Mais vous ai-je circonvenus par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés?

2 Corinthiens 12.17  Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Ai-je donc tiré profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Ai-je donc, par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés, tiré de vous du profit ?

2 Corinthiens 12.17  Est-ce que je vous ai exploités par l’un de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Vous aurais-je donc exploités par l’un quelconque de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Vous aurais-je exploités par un de ceux que j’ai envoyés chez vous ?

2 Corinthiens 12.17  Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Vous ai-je exploités par aucun de ceux que je vous ai envoyés ? Par lui, vous ai-je exploités ?

2 Corinthiens 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 12.17  Alors dites, qui vous a pressurés parmi ceux que je vous ai envoyés?

2 Corinthiens 12.17  Vous ai-je exploités par l’un de ceux que je vous ai envoyés ?

2 Corinthiens 12.17  Ai-je tiré profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoyés?

2 Corinthiens 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 12.17  numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos

2 Corinthiens 12.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !