Comparateur biblique pour Hébreux 12.19

Hébreux 12.19  du son d’une trompette, et du bruit d’une voix, qui était telle que ceux qui l’entendirent, supplièrent qu’on ne leur parlât plus.

Hébreux 12.19  Ni au retentissement de la trompette, ni à la voix des paroles, [au sujet de] laquelle, ceux qui l’entendaient prièrent que la parole ne leur fût plus adressée ;

Hébreux 12.19  Ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, qui fut tel que ceux qui l’entendirent, prièrent que la parole ne leur fût plus adressée.

Hébreux 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.19  ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles qui fît refuser par ceux qui l’entendirent qu’on leur en adressât une de plus,

Hébreux 12.19  ni d’un son de trompette, ni d’une voix de paroles, [telle] que ceux qui l’entendirent refusèrent que la parole leur fût adressée.

Hébreux 12.19  ni du bruit des trompettes, ni d’une voix si retentissante que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’on ne leur adressât pas une parole de plus,

Hébreux 12.19  ni au son de la trompette, ni à la voix de paroles, voix telle que ceux qui l’entendaient prièrent que la parole ne leur fût plus adressée ;

Hébreux 12.19  du bruit de la trompette, de la voix des commandements », que les auditeurs demandèrent instamment à ne pas entendre plus longtemps.

Hébreux 12.19  ni du son de la trompette, ni de la voix des paroles, telle que ceux qui l’entendirent prièrent que pas une parole de plus ne leur fût adressée ;

Hébreux 12.19  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.19  ni du son de la trompette, ni du bruit des paroles, bruit tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’on ne leur parlât plus.

Hébreux 12.19  ni du son de la trompette, ni du bruit des paroles, bruit tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’on ne leur parlât plus.

Hébreux 12.19  ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,

Hébreux 12.19  ni de l’éclat de la trompette, ni de la voix qui parlait, voix si redoutable, que ceux qui l’entendirent demandèrent instamment que la parole ne leur fût plus adressée ;

Hébreux 12.19  ni de l’éclat de la trompette, ni d’une voix si retentissante, que ceux qui l’entendirent supplièrent qu’on ne leur parlât pas davantage ;

Hébreux 12.19  ni de la trompette retentissante, ni du bruit de la voix ; ceux qui l’entendaient demandèrent qu’on ne leur parlât pas davantage,

Hébreux 12.19  bruit de trompette, et clameur de paroles telle que ceux qui l’entendirent supplièrent qu’on ne leur parlât pas davantage.

Hébreux 12.19  et son de trompette, et clameur de paroles telle que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’on ne leur parlât pas davantage ;

Hébreux 12.19  ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en soit pas adressé une de plus ;

Hébreux 12.19  de la voix d’un shophar, au son des mots… Ceux qui entendaient suppliaient de ne pas ajouter une parole pour eux,

Hébreux 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.19  ni le son de la trompette et cette voix qui parlait de telle façon que ceux qui l’entendirent demandaient de ne plus l’entendre.

Hébreux 12.19  ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles. Ce bruit était tel que ceux qui l’ont entendu ont refusé qu’il leur soit adressé un mot de plus.

Hébreux 12.19  Ni au son de la trompette, ni à la voix des paroles, une telle voix que ceux qui l’entendaient, prièrent que la parole ne leur soit plus adressée.

Hébreux 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.19  et tubae sonum et vocem verborum quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum

Hébreux 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !