Comparateur biblique pour Hébreux 12.21

Hébreux 12.21  Et Moïse dit lui-même : Je suis tout tremblant et tout effrayé ; tant ce qui paraissait était terrible.

Hébreux 12.21  Et Moïse, tant était terrible ce qui paraissait, dit : Je suis épouvanté et j’en tremble tout.

Hébreux 12.21  Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse dit : Je suis épouvanté et tout tremblant.

Hébreux 12.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.21  et l’apparition était si effrayante que Moïse dit : «  Je suis effrayé et tout tremblant . »

Hébreux 12.21  Et ce qui apparaissait était si terrible, que Moïse dit : « Je suis épouvanté et tout tremblant ! »

Hébreux 12.21  et ce spectacle était si terrible que Moïse lui-même dit: «Je suis épouvanté et tout tremblant.»

Hébreux 12.21  et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit : Je suis épouvanté et tout tremblant ;)

Hébreux 12.21  Et ce spectacle était si effrayant que Moïse dit : « Je suis épouvanté et tremblants ».

Hébreux 12.21  Et si terrible était ce qui apparaissait, que Moïse dit : Je suis épouvanté et tout tremblant.

Hébreux 12.21  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.21  Et ce qu’on voyait était si terrible, que Moïse dit : Je suis effrayé et tout tremblant.

Hébreux 12.21  Et ce qu’on voyait était si terrible, que Moïse dit: Je suis effrayé et tout tremblant.

Hébreux 12.21  Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit : Je suis épouvanté et tout tremblant !

Hébreux 12.21  Et le spectacle était si terrible, que Moïse dit : « Je suis épouvanté et tout tremblant. »

Hébreux 12.21  Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit : « Je suis terrifié et tout tremblant !?» —

Hébreux 12.21  Le spectacle en effet était si terrifiant que Moïse dit : J’ai peur et je suis tout tremblant.

Hébreux 12.21  Si terrible était le spectacle que Moïse dit : Je suis effrayé et tout tremblant.

Hébreux 12.21  Et si terrible était le spectacle, que Moïse dit : Je suis effrayé et tremblant !

Hébreux 12.21  Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit : Je suis épouvanté et tout tremblant !

Hébreux 12.21  Et le spectacle était si terrifiant que Moshè dit : « Terrifié, je le suis, et tremblant. »

Hébreux 12.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.21  Ce spectacle était si terrifiant que Moïse dit: Je suis terrifié et je tremble.

Hébreux 12.21  Le spectacle était si terrifiant que Moïse a dit : Je suis épouvanté et tremblant de peur !

Hébreux 12.21  Et ce spectacle était si terrible, que Moïse dit: Je suis extrêmement effrayé et tout tremblant;)

Hébreux 12.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 12.21  et ita terribile erat quod videbatur Moses dixit exterritus sum et tremebundus

Hébreux 12.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !