Comparateur biblique pour Juges 12.12

Juges 12.12  et étant mort, il fut enseveli dans Zabulon.

Juges 12.12  Puis Elon Zabulonite mourut et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.

Juges 12.12  Puis Élon, le Zabulonite, mourut, et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.

Juges 12.12  Eilone, le Zeboulonite mourut et fut enseveli à Ayalône, dans le pays de Zeboulone.

Juges 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 12.12  puis Elon de Zabulon mourut et reçut la sépulture à Ajalon dans le pays de Zabulon.

Juges 12.12  Et Elon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans la terre de Zabulon.

Juges 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 12.12  Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Juges 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 12.12  Et Élon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Juges 12.12  Elon le Zabulonite, étant mort, fut enseveli à Ayyalôn, dans la province de Zabulon.

Juges 12.12  et, étant mort, il fut enseveli dans Zabulon.

Juges 12.12  et, étant mort, il fut enseveli dans Zabulon.

Juges 12.12  puis Élon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Juges 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 12.12  puis Ahialon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Juges 12.12  Puis Ahialon le Zabulonite mourut et fut enterré à Ajalon, au pays de Zabulon.

Juges 12.12  Puis Elôn de Zabulon mourut et fut enseveli à Ayyalôn au pays de Zabulon.

Juges 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 12.12  puis Elon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Juges 12.12  Éilôn le Zebouloni meurt. Il est enseveli à Ayalôn, en terre de Zebouloun.

Juges 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 12.12  Puis Élon de Zabulon mourut et on l’enterra à Ayyalon, au pays de Zabulon.

Juges 12.12  Puis Elon de Zabulon mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

Juges 12.12  Puis Élon, le Zabulonite, mourut, et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.

Juges 12.12  καὶ ἀπέθανεν Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης ἐν Αιλιμ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γῇ Ζαβουλων.

Juges 12.12  mortuusque est ac sepultus in Zabulon

Juges 12.12  וַיָּ֖מָת אֵלֹ֣ון הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּלֹ֖ון בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ