Comparateur biblique pour 1 Samuel 12.13

1 Samuel 12.13  Maintenant donc vous avez votre roi que vous avez choisi et que vous avez demandé. Vous voyez que le Seigneur vous a donné un roi.

1 Samuel 12.13  Maintenant donc voici le Roi que vous avez choisi, que vous avez demandé, et voici l’Éternel l’a établi Roi sur vous.

1 Samuel 12.13  Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Éternel a établi un roi sur vous.

1 Samuel 12.13  Et maintenant voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé, et Iéhovah a mis sur vous un roi.

1 Samuel 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 12.13  Eh bien ! voilà le roi que vous avez préféré, demandé ! voici, l’Éternel a établi un roi sur vous.

1 Samuel 12.13  Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Éternel a mis sur vous un roi.

1 Samuel 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 12.13  Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Éternel a mis un roi sur vous.

1 Samuel 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 12.13  Et maintenant voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Éternel l’a établi roi sur vous.

1 Samuel 12.13  Eh bien, voici ce roi que vous avez voulu, que vous avez sollicité ; le voici, Dieu vous l’a donné,

1 Samuel 12.13  Maintenant donc, vous avez votre roi que vous avez choisi et demandé. Vous voyez que le Seigneur vous a donné un roi.

1 Samuel 12.13  Maintenant donc, vous avez votre roi que vous avez choisi et demandé. Vous voyez que le Seigneur vous a donné un roi.

1 Samuel 12.13  Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; voici, l’Éternel a mis sur vous un roi.

1 Samuel 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 12.13  Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; voici que Yahweh a établi un roi sur vous.

1 Samuel 12.13  Maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ! Voici que Yahweh a établi un roi sur vous.

1 Samuel 12.13  Voici maintenant le roi que vous avez choisi, Yahvé a établi sur vous un roi.

1 Samuel 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 12.13  Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; voici, l’Éternel a mis sur vous un roi.

1 Samuel 12.13  Maintenant, voici le roi que vous avez choisi et que vous avez demandé. Voici, IHVH-Adonaï vous donne un roi.

1 Samuel 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 12.13  “Mais maintenant Yahvé vous a donné le roi que vous-mêmes avez choisi.

1 Samuel 12.13  Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez réclamé. L’Éternel a bien voulu établir un roi sur vous,

1 Samuel 12.13  Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, le SEIGNEUR a établi un roi sur vous.

1 Samuel 12.13  καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς ὃν ἐξελέξασθε καὶ ἰδοὺ δέδωκεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.

1 Samuel 12.13  nunc ergo praesto est rex vester quem elegistis et petistis ecce dedit vobis Dominus regem

1 Samuel 12.13  וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃