Comparateur biblique pour Psaumes 123.3

Psaumes 123.3  ils auraient pu nous dévorer tout vivants ; lorsque leur fureur s’est irritée contre nous,

Psaumes 123.3  Aie pitié de nous, ô Éternel ! aie pitié de nous ; car nous avons été accablés de mépris.

Psaumes 123.3  Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous, car nous sommes rassasiés de mépris !

Psaumes 123.3  Sois miséricordieux pour nous, sois miséricordieux, car nous avons été trop rassasiés de mépris.

Psaumes 123.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 123.3  Prends pitié de nous, Éternel, prends pitié de nous ! Car nous sommes assez rassasiés de mépris ;

Psaumes 123.3  Aie pitié de nous, ô Éternel ! aie pitié de nous ; car nous sommes assez rassasiés de mépris.

Psaumes 123.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 123.3  Use de grâce envers nous, Ô Éternel ! use de grâce envers nous ; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.

Psaumes 123.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 123.3  Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous,
Car nous sommes rassasiés de mépris.

Psaumes 123.3  Sois-nous propice, Seigneur, sois-nous propice, car trop longtemps nous avons été rassasiés de mépris.

Psaumes 123.3  ils auraient pu nous dévorer tout vivants ; lorsque leur fureur s’est irritée (irritait) contre nous

Psaumes 123.3  Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous, * car nous sommes rassasiés de mépris;

Psaumes 123.3  Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous ! Car nous sommes assez rassasiés de mépris ;

Psaumes 123.3  Aie pitié de nous, ô Éternel, aie pitié de nous ; Car nous avons été trop abreuvés de mépris !

Psaumes 123.3  Aie pitié de nous, Yahweh, aie pitié de nous,
car nous n’avons été que trop rassasiés d’opprobres.

Psaumes 123.3  Oui, prends pitié de nous, ô Yahweh, - prends pitié de nous, car on ne nous a que trop rassasiés de mépris,

Psaumes 123.3  Pitié pour nous, Yahvé, pitié pour nous, trop de mépris nous rassasie ;

Psaumes 123.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 123.3  Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous ! Car nous sommes assez rassasiés de mépris ;

Psaumes 123.3  Gracie-nous, IHVH-Adonaï, gracie-nous ! Oui, nous sommes rassasiés de trop de mépris !

Psaumes 123.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 123.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 123.3  Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié: nous en avons plus qu’assez d’être méprisés.

Psaumes 123.3  Fais-nous grâce, Éternel, fais-nous grâce, car nous n’en pouvons plus d’être méprisés,

Psaumes 123.3  Use de miséricorde envers nous, ô SEIGNEUR, use de miséricorde envers nous, car nous sommes extrêmement remplis de mépris.

Psaumes 123.3  ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς.

Psaumes 123.3  forte vivos degluttissent nos cum irasceretur furor eorum in nos

Psaumes 123.3  חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃