Comparateur biblique pour Psaumes 124.1

Psaumes 124.1  Cantique des degrés. Ceux qui mettent leur confiance dans le Seigneur, sont inébranlables comme la montagne de Sion : celui qui demeure dans Jérusalem ne sera jamais ébranlé.

Psaumes 124.1  Cantique de Mahaloth, de David. N’eut été l’Éternel, qui a été pour nous, dise maintenant Israël.

Psaumes 124.1  Cantique de Maaloth, de David. Sans l’Éternel qui fut pour nous, peut bien dire Israël,

Psaumes 124.1  Cantique des degrés, de David.Si Iehovah n’avait pas été pour nous, proclame Israel,

Psaumes 124.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 124.1  Cantique graduel. De David.Sans l’Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

Psaumes 124.1  Chant des degrés. De David.
N’eût été l’Éternel, qui fut pour nous, peut bien dire Israël ;

Psaumes 124.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 124.1  N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, qu’Israël le dise,

Psaumes 124.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 124.1  Cantique des pèlerinages. De David.
 Sans l’Éternel, qui a été pour nous…

Psaumes 124.1  Cantique des degrés. De David. « Si l’Éternel n’avait été avec nous – peut bien dire Israël -

Psaumes 124.1  Cantique des degrés.Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion. Il ne sera jamais ébranlé, celui qui habite

Psaumes 124.1  Cantique des degrés. Si le Seigneur n’avait été avec nous, qu’Israël maintenant le dise, *

Psaumes 124.1  Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise !

Psaumes 124.1  Cantique des pèlerinages. — De David. Si l’Éternel n’eût été pour nous — Israël peut bien le dire.

Psaumes 124.1  Cantique des montées. De David.
Si Yahweh n’eût été pour nous,
— qu’Israël le proclame, —

Psaumes 124.1  Cantique des montées, de David. Sans Yahweh, qui fut pour nous, - oui, qu’Israël le répète !

Psaumes 124.1  Cantique des montées. De David. Sans Yahvé qui était pour nous — à Israël de le dire —

Psaumes 124.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 124.1  Cantique des degrés. De David. Sans l’Eternel qui nous protégea, – Qu’Israël le dise! –

Psaumes 124.1  Poème des montées. De David. Sans IHVH-Adonaï qui est pour nous, qu’Israël le dise donc !

Psaumes 124.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 124.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 124.1  Cantique des montées. De David. Heureusement le Seigneur était avec nous, Israël peut bien le dire.

Psaumes 124.1  Chant des montées, de David. Si l’Éternel n’avait pas été pour nous – qu’Israël le dise –

Psaumes 124.1  Cantique de degrés David. Si cela n’avait été le SEIGNEUR qui était de notre côté, peut maintenant dire Israël,

Psaumes 124.1  ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.

Psaumes 124.1  canticum graduum qui confidunt in Domino sicut mons Sion non commovebitur in aeternum qui habitat

Psaumes 124.1  שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֗ות לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃