Comparateur biblique pour Psaumes 125.1

Psaumes 125.1  Cantique des degrés. Lorsque le Seigneur a fait revenir ceux de Sion qui étaient captifs, nous avons été comblés de consolation.

Psaumes 125.1  Cantique de Mahaloth. Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui se soutient à toujours.

Psaumes 125.1  Cantique de Maaloth. Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui subsiste à toujours.

Psaumes 125.1  Cantique des degrés.Ceux qui se fient en Iehovah (seront) comme la montagne de Tsion (Sion), qui est inébranlable et affermie à jamais.

Psaumes 125.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 125.1  Cantique graduel.Ceux qui se confient dans l’Éternel, sont comme la montagne de Sion, elle est inébranlable et stable éternellement.

Psaumes 125.1  Chant des degrés.
Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion qui ne chancelle point, qui demeure pour l’éternité.

Psaumes 125.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 125.1  Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.

Psaumes 125.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 125.1  Cantique des pèlerinages.
 Ceux qui se confient en l’Éternel
Sont comme la montagne de Sion :
Elle ne chancellera point,
Elle sera stable à jamais.

Psaumes 125.1  Cantique des degrés. Ceux qui ont confiance en l’Éternel seront comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, inébranlable à jamais.

Psaumes 125.1  Cantique des degrés.Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous fûmes tout à fait (comme des, note) consolés.

Psaumes 125.1  Cantique des degrés. Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion. * Il ne sera jamais ébranlé, celui qui habite

Psaumes 125.1  Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

Psaumes 125.1  Cantique des pèlerinages. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, Qui subsiste éternellement.

Psaumes 125.1  Cantique des montées.
Ceux qui se confient en Yahweh sont comme la montagne de Sion :
elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours.

Psaumes 125.1  Cantique des montées. Qui met sa confiance en Yahweh - sera comme la montagne de Sion ; Elle ne saurait chanceler, - elle reste à jamais inébranlable.

Psaumes 125.1  Cantique des montées. Qui s’appuie sur Yahvé ressemble au mont Sion : rien ne l’ébranle, il est stable pour toujours.

Psaumes 125.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 125.1  Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

Psaumes 125.1  Poème des montées. Ceux qui se fient en IHVH-Adonaï sont comme le mont Siôn : il ne chancelle pas mais demeure en pérennité.

Psaumes 125.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 125.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 125.1  Cantique des montées. Ceux qui comptent sur le Seigneur sont comme le mont Sion: assis à jamais, inébranlable.

Psaumes 125.1  Chant des montées. Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme le mont Sion : il est inébranlable, il demeure pour toujours.

Psaumes 125.1  Cantique de degrés. Ceux qui se confient dans le SEIGNEUR seront comme le mont Sion, qui ne peut être déplacé, mais qui demeure pour toujours.

Psaumes 125.1  ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι.

Psaumes 125.1  canticum graduum in convertendo Dominum captivitatem Sion facti sumus sicut consolati

Psaumes 125.1  שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיֹּ֥ון לֹא־יִ֝מֹּ֗וט לְעֹולָ֥ם יֵשֵֽׁב׃