Comparateur biblique pour Psaumes 129.1

Psaumes 129.1  Cantique des degrés. Du fond de l’abîme j’ai crié vers vous, Seigneur !

Psaumes 129.1  Cantique de Mahaloth. Qu’Israël dise maintenant : ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse.

Psaumes 129.1  Cantique de Maaloth. Ils m’ont fort tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël.

Psaumes 129.1  Cantique des degrés.Ils m’ont beaucoup tourmenté dès ma jeunesse, dit Israel ;

Psaumes 129.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 129.1  Cantique graduel.Dès mon jeune âge ils m’ont beaucoup opprimé, (qu’ainsi parle Israël !)

Psaumes 129.1  Chant des degrés.
Ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël ;

Psaumes 129.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 129.1  Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise, —

Psaumes 129.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 129.1  Cantique des pèlerinages.
Ils m’ont assez tourmenté dès ma jeunesse ;
Qu’Israël le dise :

Psaumes 129.1  Cantique des degrés. « Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse – peut bien dire Israël -

Psaumes 129.1  Cantique des degrés.Du fond des (Des profondeurs de l’) abîme(s) je crie vers vous, Seigneur ;

Psaumes 129.1  Cantique des degrés. Ils m’ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, * qu’Israël le dise maintenant;

Psaumes 129.1  Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise !

Psaumes 129.1  Cantique des pèlerinages. Mes ennemis m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, — Israël peut bien le dire ! —

Psaumes 129.1  Cantique des montées.
Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse,
— qu’Israël le dise ! —

Psaumes 129.1  Cantique des montées. M’ont-ils assez persécuté depuis ma jeunesse ! - oui qu’Israël le répète,

Psaumes 129.1  Cantique des montées. Tant ils m’ont traqué dès ma jeunesse, — à Israël de le dire —

Psaumes 129.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 129.1  Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, – Qu’Israël le dise! –

Psaumes 129.1  Poème des montées. Ils m’ont fort opprimé dès ma jeunesse, qu’Israël le dise donc !

Psaumes 129.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 129.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 129.1  Cantique des montées. On m’a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse - Israël peut bien le dire.

Psaumes 129.1  Chant des montées. On m’a souvent combattu depuis ma jeunesse – qu’Israël le dise –

Psaumes 129.1  Cantique de degrés. Ils m’ont bien souvent affligé depuis ma jeunesse, peut dire maintenant Israël.

Psaumes 129.1  ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε κύριε.

Psaumes 129.1  canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine

Psaumes 129.1  שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃