Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Genèse 13.13

Comparateur biblique pour Genèse 13.13

Lemaistre de Sacy

Genèse 13.13  Or les habitants de Sodome étaient devant le Seigneur des hommes perdus de vice ; et leur corruption était montée à son comble.

David Martin

Genèse 13.13  Abram demeura au pays de Canaan, et Lot demeura dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu’à Sodome.

Ostervald

Genèse 13.13  Or les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.

Ancien Testament Samuel Cahen

Genèse 13.13  Les habitants de Sedome étaient méchants et de très grands pécheurs envers l’Éternel ;

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Genèse 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Genèse 13.13  Or les hommes de Sodome étaient méchants et excessivement pécheurs contre l’Éternel.

Bible de Lausanne

Genèse 13.13  Or les gens de Sodome étaient méchants et pécheurs envers l’Éternel, extrêmement.

Nouveau Testament Oltramare

Genèse 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Genèse 13.13  Or les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l’Éternel.

Nouveau Testament Stapfer

Genèse 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Genèse 13.13  Et les gens de Sodome étaient fort mauvais, grands pécheurs contre l’Éternel.

Ancien testament Zadoc Kahn

Genèse 13.13  Or, les habitants de Sodome étaient pervers et pécheurs devant l’Éternel, à un haut degré.

Glaire et Vigouroux

Genèse 13.13  Or les habitants de Sodome étaient devant le Seigneur des hommes perdus de vices (très méchants (mauvais)) ; et leur corruption était montée à son comble (de très grands pécheurs devant le Seigneur).

Bible Louis Claude Fillion

Genèse 13.13  Or les habitants de Sodome étaient devant le Seigneur des hommes perdus de vices; et leur corruption était montée à son comble.

Louis Segond 1910

Genèse 13.13  Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Genèse 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Genèse 13.13  Or les gens de Sodome étaient fort mauvais et grands pécheurs contre Yahweh.

Bible Pirot-Clamer

Genèse 13.13  Les habitants de Sodome étaient pervers et péchaient grandement contre Yahweh.

Bible de Jérusalem

Genèse 13.13  Les gens de Sodome étaient de grands scélérats et pécheurs contre Yahvé.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Genèse 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 13.13  Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.

Bible André Chouraqui

Genèse 13.13  Mais les hommes de Sedôm sont mauvais, très fautifs envers IHVH-Adonaï.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Genèse 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Genèse 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Genèse 13.13  Or les habitants de Sodome étaient mauvais, de grands pécheurs devant Yahvé!

Segond 21

Genèse 13.13  Les habitants de Sodome étaient mauvais et péchaient beaucoup contre l’Éternel.

King James en Français

Genèse 13.13  Or les gens de Sodome étaient pervers, et grands pécheurs devant le SEIGNEUR.

La Septante

Genèse 13.13  οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.

La Vulgate

Genèse 13.13  homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 13.13  וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃

SBL Greek New Testament

Genèse 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.