Comparateur biblique pour 2 Samuel 13.14

2 Samuel 13.14  Mais Amnon ne voulut point se rendre à ses prières ; et étant plus fort qu’elle, il lui fit violence, et abusa d’elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut point l’écouter ; et il fut plus fort qu’elle, et la viola, et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut point l’écouter, et il fut plus fort qu’elle ; il lui fit violence et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut point l’écouter ; et plus fort qu’elle, il lui fit violence, et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut pas écouter sa sœur, et il lui fit violence et abusa d’elle et habita avec elle.

2 Samuel 13.14  Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu’elle, et il l’humilia et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.14  Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu’elle et l’humilia et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.14  Et il ne voulut point l’écouter ; il fut plus fort qu’elle et il lui fit violence et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut pas écouter sa prière, il usa de force à son égard, lui fit violence et la déshonora.

2 Samuel 13.14  Mais Amnon ne voulut point se rendre à ses prières ; et, étant plus fort qu’elle, il lui fit violence, et abusa d’elle.

2 Samuel 13.14  Mais Amnon ne voulut point se rendre à ses prières; et, étant plus fort qu’elle, il lui fit violence, et abusa d’elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut pas l’écouter ; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut pas écouter sa voix ; plus fort qu’elle, il la violenta et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut pas écouter sa voix et, l’ayant opprimée, il lui fit violence et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut pas l’entendre, il la maîtrisa et, lui faisant violence, il coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut pas l’écouter ; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne consent pas à entendre sa voix. Il l’étreint, la violente et couche avec elle.

2 Samuel 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut rien entendre, il la maîtrisa et lui fit violence, et il coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut pas l’écouter. Il se montra plus fort qu’elle et il la viola, il coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  Mais il ne voulut point l’écouter, et il fut plus fort qu’elle; il lui fit violence et coucha avec elle.

2 Samuel 13.14  καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς.

2 Samuel 13.14  noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa

2 Samuel 13.14  וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקֹולָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃