Comparateur biblique pour 2 Samuel 13.2

2 Samuel 13.2  L’affection qu’il avait pour elle devint si excessive, que cet amour le rendit malade ; parce que, comme elle était vierge, il paraissait difficile à Amnon de rien faire avec elle contre l’honnêteté.

2 Samuel 13.2  Et il fut si tourmenté de [cette passion], qu’il tomba malade pour l’amour de Tamar sa sœur, car elle était vierge ; et parce qu’il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle.

2 Samuel 13.2  Et Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade, à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle.

2 Samuel 13.2  Ammône se chagrina à devenir malade à cause de Tamar, sa sœur, car elle était vierge, et qu’il paraissait impossible à Ammône de rien entreprendre contre elle.

2 Samuel 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.2  Et Amnon se tourmentait pour Thamar, sa sœur, à se rendre malade ; car elle était vierge et il voyait la difficulté de rien entreprendre sur elle.

2 Samuel 13.2  Et Amnon fut tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il était impossible{Ou trop difficile.} aux yeux d’Amnon de lui faire quoi que ce soit.

2 Samuel 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.2  Et Amnon fut tourmenté jusqu’à en tomber malade, à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d’Ammon de lui faire quoi que ce fût.

2 Samuel 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.2  Et Amnon se tourmentait au sujet de Thamar sa sœur jusqu’à en être malade, car elle était vierge, et il paraissait Amnon impossible de lui rien faire.

2 Samuel 13.2  Amnon souffrit au point d’en devenir malade, à cause de sa sœur Thamar ; car elle était vierge, et il parut impossible à Amnon de rien tenter contre elle.

2 Samuel 13.2  et la passion qu’il avait pour elle devint si excessive, que cet amour le rendit malade, parce que, comme elle était vierge, il paraissait difficile à Amnon de rien faire avec elle contre l’honnêteté.

2 Samuel 13.2  et la passion qu’il avait pour elle devint si excessive, que cet amour le rendit malade, parce que, comme elle était vierge, il paraissait difficile à Amnon de rien faire avec elle contre l’honnêteté.

2 Samuel 13.2  Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

2 Samuel 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.2  Amnon se tourmentait, jusqu’à se rendre malade, au sujet de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il semblait impossible à Amnon de lui rien faire.

2 Samuel 13.2  Et Amnon se tourmenta, jusqu’à se rendre malade, au sujet de Thamar, sa sœur, car elle était vierge et il était impossible à Amnon de rien tenter contre elle.

2 Samuel 13.2  Amnon était tourmenté au point de se rendre malade à cause de sa sœur Tamar, car elle était vierge et Amnon ne voyait pas la possibilité de lui rien faire.

2 Samuel 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.2  Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

2 Samuel 13.2  Amnôn est en détresse, à se rendre malade, à cause de Tamar, sa sœur. Oui, elle était vierge, et il semblait singulier aux yeux d’Amnôn de lui faire quoi que ce soit.

2 Samuel 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.2  Amnon se tourmentait au point de s’en rendre malade, quand il pensait à sa demi-sœur Tamar; mais elle était vierge et Amnon ne voyait vraiment pas ce qu’il pouvait faire.

2 Samuel 13.2  Amnon était anxieux jusqu’à se rendre malade à cause de sa sœur Tamar. En effet, elle était vierge et il lui paraissait difficile de faire la moindre tentative auprès d’elle.

2 Samuel 13.2  Et Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade, à cause de Tamar, sa sœur; car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle.

2 Samuel 13.2  καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ὅτι παρθένος ἦν αὐτή καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ.

2 Samuel 13.2  et deperiret eam valde ita ut aegrotaret propter amorem eius quia cum esset virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea

2 Samuel 13.2  וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנֹ֜ון לְהִתְחַלֹּ֗ות בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹתֹ֔ו כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנֹ֔ון לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃