Comparateur biblique pour 2 Samuel 13.3

2 Samuel 13.3  Or Amnon avait un ami fort prudent, qui s’appelait Jonadab, fils de Semmaa, frère de David.

2 Samuel 13.3  Or Amnon avait un intime ami nommé Jonadab, fils de Simha frère de David ; et Jonadab était un homme fort rusé.

2 Samuel 13.3  Or Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Shimea, frère de David ; et Jonadab était un homme fort adroit.

2 Samuel 13.3  Ammône avait un ami, dont le nom était Ionadab, fils de Schimha, frère de David ; et Ionadab était un homme très rusé.

2 Samuel 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.3  Or Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Siméa, frère de David, et Jonadab était un homme fort avisé.

2 Samuel 13.3  Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et [ce] Jonadab était un homme très habile{Héb. sage.}

2 Samuel 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.3  Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Shimha, frère de David ; et Jonadab était un homme très-habile.

2 Samuel 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.3  Et Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Siméa, frère de David, et Jonadab était un homme très avisé.

2 Samuel 13.3  Or, Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Chimea le frère de David, et ce Jonadab était un homme très avisé.

2 Samuel 13.3  Or Amnon avait un ami fort prudent, qui s’appelait Jonadab, fils de Semmaa, frère de David.

2 Samuel 13.3  Or Amnon avait un ami fort prudent, qui s’appelait Jonadab, fils de Semmaa, frère de David.

2 Samuel 13.3  Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.

2 Samuel 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.3  Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Sammaa, frère de David, et Jonadab était un homme fort avisé.

2 Samuel 13.3  Amnon avait un ami du nom de Jonadab, fils de Semmaa, frère de David, et Jonadab était un homme fort habile.

2 Samuel 13.3  Mais Amnon avait un ami nommé Yonadab, fils de Shiméa, frère de David, et Yonadab était un homme très avisé.

2 Samuel 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.3  Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.

2 Samuel 13.3  Amnôn avait un compagnon. Son nom : Yehonadab bèn Shim’a, frère de David. Yehonadab était un homme très sage.

2 Samuel 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.3  Amnon avait un ami qui s’appelait Yonadab, fils de Chiméa, le frère de David, et Yonadab était un homme avisé.

2 Samuel 13.3  Amnon avait un ami du nom de Jonadab. C’était un fils de Shimea, le frère de David, et un homme très rusé.

2 Samuel 13.3  Or Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Shimea, frère de David; et Jonadab était un homme fort adroit.

2 Samuel 13.3  καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα.

2 Samuel 13.3  erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fratris David vir prudens valde

2 Samuel 13.3  וּלְאַמְנֹ֣ון רֵ֗עַ וּשְׁמֹו֙ יֹֽונָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְיֹ֣ונָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃