Comparateur biblique pour 2 Samuel 13.33

2 Samuel 13.33  Que le roi, mon seigneur, ne se mette donc pas cela dans l’esprit, et qu’il ne croie pas que tous ses enfants aient été tués ; Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Maintenant donc que le Roi mon Seigneur ne mette point ceci dans son cœur, en disant que tous les fils du Roi sont morts ; car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Maintenant donc, que le roi mon seigneur ne prenne point la chose à cœur, en disant : Tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Et maintenant que le roi ne prenne pas la chose à cœur, en disant : Tous les fils du roi sont morts ; car Ammône seul est mort.

2 Samuel 13.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.33  Ainsi, que mon Seigneur le Roi n’ait pas la chose sur le cœur avec cette idée : tous les fils du Roi sont morts ! car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Maintenant que le roi, mon seigneur, ne prenne point la chose à cœur, en disant : Tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.33  Et maintenant, que le roi, mon seigneur ne prenne pas ceci à cœur, disant : Tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.33  Et maintenant que le roi mon seigneur ne s’imagine pas que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Donc, que le roi mon maître ne prenne pas la chose à cœur, en croyant que tous les princes sont morts ; car Amnon seul a péri. »

2 Samuel 13.33  Que le roi, mon seigneur, ne se mette donc pas cela dans l’esprit ; et qu’il ne croie pas que tous ses fils aient été tués, car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Que le roi, mon seigneur, ne se mette donc pas cela dans l’esprit; et qu’il ne croie pas que tous ses fils aient été tués, car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l’idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.33  Et maintenant, que le roi mon seigneur ne s’imagine pas que tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort. »

2 Samuel 13.33  Maintenant donc, que le roi, mon seigneur, ne mette pas dans son esprit de dire que tous les fils du roi sont morts, car c’est Amnon seul qui est mort.”

2 Samuel 13.33  Que maintenant Monseigneur le roi ne se mette pas dans l’idée que tous les fils du roi ont péri. Non, Amnon seul est mort

2 Samuel 13.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.33  Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l’idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  Maintenant, mon Adôn le roi ne mettra pas la parole dans son cœur pour dire : ‹ Tous les fils du roi sont morts’; oui, Amnôn seul est mort. »

2 Samuel 13.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.33  Que mon seigneur ne prenne donc pas la chose à cœur, qu’il ne pense pas que tous les fils du roi sont morts. Non, seul Amnon est mort,

2 Samuel 13.33  Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc pas à l’idée que tous ses fils seraient morts. En effet, seul Amnon est mort. »

2 Samuel 13.33  Maintenant donc, que le roi mon seigneur ne prenne point la chose à cœur, en disant: Tous les fils du roi sont morts; car Amnon seul est mort.

2 Samuel 13.33  καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα λέγων πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθαναν ὅτι ἀλλ’ ἢ Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν.

2 Samuel 13.33  nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam Amnon solus mortuus est

2 Samuel 13.33  וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבֹּו֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אִם־אַמְנֹ֥ון לְבַדֹּ֖ו מֵֽת׃ פ