Comparateur biblique pour 2 Samuel 13.35

2 Samuel 13.35  Jonadab dit au roi : Voilà les enfants du roi qui viennent : ce qu’avait dit votre serviteur s’est trouve vrai.

2 Samuel 13.35  Et Jonadab dit au Roi : Voici les fils du Roi qui viennent ; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.

2 Samuel 13.35  Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.

2 Samuel 13.35  Ionadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent, ainsi que ton serviteur a dit.

2 Samuel 13.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.35  Alors Jonadab dit au Roi : Voilà que les fils du Roi arrivent ! les choses se sont passées comme ton serviteur l’a dit.

2 Samuel 13.35  Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ; il en est ainsi que l’avait dit ton esclave.

2 Samuel 13.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.35  Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

2 Samuel 13.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.35  Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ! Les choses sont arrivées comme ton serviteur l’a dit.

2 Samuel 13.35  Eh bien ! dit Jonadab au roi, les princes sont arrivés ; ce que ton serviteur a dit était vrai. »

2 Samuel 13.35  Et Jonadab dit au roi : Voilà les fils du roi qui viennent ; ce qu’avait dit votre serviteur se confirme.

2 Samuel 13.35  Et Jonadab dit au roi : Voilà les fils du roi qui viennent; ce qu’avait dit votre serviteur se confirme.

2 Samuel 13.35  Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

2 Samuel 13.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.35  Jonadab dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ; les choses se sont passées comme le disait ton serviteur. »

2 Samuel 13.35  Et Jonadab dit au roi : “Comme avait dit ton serviteur, ainsi est-il arrivé !”

2 Samuel 13.35  Alors Yonadab dit au roi : "Ce sont les fils du roi qui arrivent : il en a été comme ton serviteur l’avait dit."

2 Samuel 13.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.35  Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

2 Samuel 13.35  Yehonadab dit au roi : « Voici, les fils du roi viennent. C’est selon la parole de ton serviteur. »

2 Samuel 13.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.35  Yonadab dit alors au roi: “Ce sont les fils du roi qui arrivent. Tu vois bien que ton serviteur ne s’était pas trompé.”

2 Samuel 13.35  Jonadab dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ! Cela confirme ce que disait ton serviteur. »

2 Samuel 13.35  Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.

2 Samuel 13.35  καὶ εἶπεν Ιωναδαβ πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισιν κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου οὕτως ἐγένετο.

2 Samuel 13.35  dixit autem Ionadab ad regem ecce filii regis adsunt iuxta verbum servi tui sic factum est

2 Samuel 13.35  וַיֹּ֤אמֶר יֹֽונָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃