Comparateur biblique pour 2 Samuel 13.7

2 Samuel 13.7  David envoya donc chez Thamar, et lui fit dire : Allez à l’appartement de votre frère Amnon, et préparez-lui à manger.

2 Samuel 13.7  David donc envoya vers Tamar en la maison [et lui fit dire] : Va-t’en maintenant en la maison de ton frère Amnon, et apprête-lui quelque chose d’appétit.

2 Samuel 13.7  Et David envoya dire à Tamar dans la maison : Va dans la maison de ton frère Amnon, et apprête-lui quelque chose à manger.

2 Samuel 13.7  David envoya vers Tamar, à la maison, en disant : Va donc à la maison d’Ammône, ton frère, et prépare-lui un plat.

2 Samuel 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.7  Et David fit dire à Thamar dans son appartement : Va donc chez ton frère Amnon et prépare-lui la collation.

2 Samuel 13.7  Et David envoya dire à Thamar, dans la maison : Va, s’il te plaît, dans la maison d’Amnon, ton frère, et apprête-lui un mets.

2 Samuel 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.7  Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant : Va, je te prie, dans la maison d’Ammon, ton frère, et apprête-lui un mets.

2 Samuel 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.7  Et David envoya dire à Thamar dans son appartement : Va chez ton frère Amnon et prépare-lui un mets.

2 Samuel 13.7  David envoya dire à Thamar dans son appartement : « Va, je te prie, dans la demeure de ton frère Amnon, et prépare-lui le repas. »

2 Samuel 13.7  David envoya donc chez Thamar, et lui fit dire : Allez à la maison de votre frère Amnon, et préparez-lui à manger.

2 Samuel 13.7  David envoya donc chez Thamar, et lui fit dire : Allez à la maison de votre frère Amnon, et préparez-lui à manger.

2 Samuel 13.7  David envoya dire à Tamar dans l’intérieur des appartements : Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

2 Samuel 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.7  David envoya dire à Thamar dans la maison : « Va à la maison de ton frère Amnon et prépare-lui un mets. »

2 Samuel 13.7  David envoya dire à Thamar dans la maison : “Va, je te prie, à la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.”

2 Samuel 13.7  David envoya dire à Tamar au palais : "Va donc chez ton frère Amnon et prépare-lui un plat."

2 Samuel 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.7  David envoya dire à Tamar dans l’intérieur des appartements : Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

2 Samuel 13.7  David envoie dire à Tamar, dans la maison : « Va donc dans la maison d’Amnôn, ton frère. Fais-lui un mets. »

2 Samuel 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.7  David envoya chercher Tamar à la maison: “Va chez ton frère Amnon, et prépare-lui à manger.”

2 Samuel 13.7  David fit dire à Tamar dans ses appartements : « Va donc chez ton frère Amnon et prépare-lui un plat. »

2 Samuel 13.7  Et David envoya dire à Tamar dans la maison: Va dans la maison de ton frère Amnon, et apprête-lui quelque chose à manger.

2 Samuel 13.7  καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Θημαρ εἰς τὸν οἶκον λέγων πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον Αμνων τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα.

2 Samuel 13.7  misit ergo David ad Thamar domum dicens veni in domum Amnon fratris tui et fac ei pulmentum

2 Samuel 13.7  וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנֹ֣ון אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־לֹ֖ו הַבִּרְיָֽה׃