Comparateur biblique pour 1 Rois 13.10

1 Rois 13.10  Il s’en alla donc par un autre chemin, et il ne retourna pas par le même chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Il s’en alla donc par un autre chemin, et ne s’en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Bethel.

1 Rois 13.10  Il s’en alla donc par un autre chemin et ne retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Il s’en alla par un autre chemin, et ne s’en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Beth-El.

1 Rois 13.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.10  Puis il partit par un autre chemin, et pour son retour il ne prit point le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Et il s’en alla par un autre chemin, et il ne s’en retourna pas par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.10  Et il s’en alla par un autre chemin ; il ne s’en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.10  Et il s’en alla par un autre chemin et il ne retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Il s’en retourna donc par un autre chemin, et ne reprit pas celui qui l’avait conduit à Béthel.

1 Rois 13.10  Il s’en alla donc par un autre chemin, et il ne s’en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Il s’en alla donc par un autre chemin, et il ne s’en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Et il s’en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.10  Il s’en alla donc par un autre chemin, et il ne s’en retourna pas par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Et il s’en alla par un autre chemin, sans reprendre celui par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Et il s’en alla par un autre chemin, sans reprendre le chemin par où il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.10  Et il s’en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Il va par une autre route et ne retourne pas sur la route par laquelle il était venu à Béit-Él.

1 Rois 13.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.10  Il s’en alla donc par un autre chemin, délaissant le chemin par lequel il était monté à Béthel.

1 Rois 13.10  Et il repartit par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  Il s’en alla donc par un autre chemin et ne retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

1 Rois 13.10  καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθηλ.

1 Rois 13.10  abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel

1 Rois 13.10  וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ פ