Comparateur biblique pour 1 Rois 13.20

1 Rois 13.20  Et lorsqu’ils étaient assis à table, le Seigneur fit entendre sa parole au prophète qui l’avait ramené,

1 Rois 13.20  Et il arriva que comme ils étaient assis à table, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

1 Rois 13.20  Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

1 Rois 13.20  Il arriva que lorsqu’ils furent assis à table, la parole de l’Éternel fut (adressée) au prophète qui l’avait ramené ;

1 Rois 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.20  Et comme ils étaient assis à table, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené,

1 Rois 13.20  Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

1 Rois 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.20  Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l’Éternel vint au prophète qui l’avait ramené ;

1 Rois 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.20  Et comme ils étaient à table, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

1 Rois 13.20  Tandis qu’ils étaient attablés, une voix divine s’adressa au prophète qui l’avait fait revenir,

1 Rois 13.20  Et comme ils étaient assis à table, le Seigneur fit entendre sa parole au prophète qui l’avait ramené ;

1 Rois 13.20  Et comme ils étaient assis à table, le Seigneur fit entendre Sa parole au prophète qui l’avait ramené;

1 Rois 13.20  Comme ils étaient assis à table, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

1 Rois 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.20  Comme ils étaient assis à table, la parole de Yahweh fut adressée au prophète qui l’avait ramené ;

1 Rois 13.20  Or, tandis qu’ils étaient assis à table, la parole de Dieu fut adressée au prophète qui l’avait ramené,

1 Rois 13.20  Or, comme ils étaient assis à table, une parole de Yahvé arriva au prophète qui l’avait ramené

1 Rois 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.20  Comme ils étaient assis à table, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

1 Rois 13.20  Ils sont assis à table ; et c’est la parole de IHVH-Adonaï à l’inspiré qui l’avait fait retourner.

1 Rois 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.20  Comme ils étaient assis à table, la parole de Dieu fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

1 Rois 13.20  Ils étaient installés à table quand la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené,

1 Rois 13.20  Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole du SEIGNEUR fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

1 Rois 13.20  καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν.

1 Rois 13.20  cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum

1 Rois 13.20  וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֹֽו׃