Comparateur biblique pour 1 Rois 13.23

1 Rois 13.23  Après que l’homme de Dieu eut bu et mangé, le vieux prophète sella son âne pour le prophète qu’il avait ramené.

1 Rois 13.23  Or après qu’il eut mangé du pain, et qu’il eut bu, [le vieux Prophète] fit seller un âne, pour le Prophète qu’il avait ramené.

1 Rois 13.23  Après qu’il eut mangé du pain et qu’il eut bu, il fit seller l’âne pour le prophète qu’il avait ramené.

1 Rois 13.23  Il arriva qu’après qu’il eut mangé du pain et après qu’il eut bu, il sella l’âne pour lui, pour le prophète qu’il avait ramené.

1 Rois 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.23  Et après avoir mangé le pain et avoir bu, il sella l’âne au prophète qu’il avait ramené,

1 Rois 13.23  Et après que le prophète qu’il avait ramené eut mangé le pain, et après qu’il eut bu, il sella l’âne pour lui.

1 Rois 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.23  Et après qu’il eut mangé du pain et après qu’il eut bu, il arriva qu’il sella l’âne pour lui, pour le prophète qu’il avait ramené.

1 Rois 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.23  Et après qu’il eut mangé et après qu’il eut bu, on fit seller l’âne, pour lui, pour le prophète qu’il avait ramené.

1 Rois 13.23  Après qu’il eut mangé et bu, on sangla pour lui l’âne appartenant au prophète qui l’avait ramené.

1 Rois 13.23  Après que le prophète qu’il avait amené eut bu et mangé, le vieux prophète sella son âne pour lui.

1 Rois 13.23  Après que le prophète qu’il avait amené eut bu et mangé, le vieux prophète sella son âne pour lui.

1 Rois 13.23  Et quand le prophète qu’il avait ramené eut mangé du pain et qu’il eut bu de l’eau, il sella l’âne pour lui.

1 Rois 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.23  Après qu’il eut mangé du pain et qu’il eut bu, le vieux prophète sella l’âne pour lui, savoir, pour le prophète qu’il avait ramené.

1 Rois 13.23  Après que le prophète qu’il avait ramené eut mangé du pain et bu de l’eau, il sella l’âne pour lui.

1 Rois 13.23  Après qu’il eut mangé et bu, le prophète lui sella l’âne, il s’en retourna et partit.

1 Rois 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.23  Et quand le prophète qu’il avait ramené eut mangé du pain et qu’il eut bu de l’eau, il sella l’âne pour lui.

1 Rois 13.23  Et c’est après avoir mangé du pain, après avoir bu, il selle l’âne pour l’inspiré qu’il avait fait retourner.

1 Rois 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.23  Après qu’ils eurent mangé et bu, le prophète qui l’avait ramené lui sella son âne

1 Rois 13.23  Puis, quand le prophète qu’il avait ramené eut mangé et bu, il sella l’âne pour lui.

1 Rois 13.23  Après qu’il eut mangé du pain et qu’il eut bu, il fit seller l’âne pour le prophète qu’il avait ramené.

1 Rois 13.23  καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον καὶ ἐπέστρεψεν.

1 Rois 13.23  cumque comedisset et bibisset stravit asinum prophetae quem reduxerat

1 Rois 13.23  וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְלֹ֥ו לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתֹותֹ֑ו וַיַּחֲבָשׁ־לֹ֣ו הַחֲמֹ֔ור לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֹֽו׃