Comparateur biblique pour 1 Rois 13.30

1 Rois 13.30  Il mit le corps mort dans son sépulcre, et ils le pleurèrent, en disant : Hélas ! hélas ! mon frère.

1 Rois 13.30  Et il mit le corps de ce Prophète dans son sépulcre, et ils pleurèrent sur lui, [en disant] : Hélas mon frère !

1 Rois 13.30  Et il mit son corps dans son tombeau ; et ils pleurèrent sur lui, en disant : Hélas, mon frère !

1 Rois 13.30  Il mit le cadavre dans son sépulcre ; ils en firent le deuil, (disant) : Hélas, mon frère !

1 Rois 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.30  Et il déposa le cadavre dans son tombeau, et on éleva sur lui la complainte : « Hélas ! mon frère. »

1 Rois 13.30  Et il déposa le cadavre dans son sépulcre ; et ils firent des lamentations sur lui, [en disant] : Hélas, mon frère !

1 Rois 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.30  Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre-et on mena deuil sur lui, disant : Hélas, mon frère !

1 Rois 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.30  Et il mit son cadavre dans son propre tombeau ; et ils pleurèrent sur lui en disant : Hélas, mon frère !

1 Rois 13.30  Il déposa le corps dans son propre sépulcre, et on récita sur lui la complainte Hoï Ahi.

1 Rois 13.30  Il mit le cadavre dans son sépulcre, et ils le pleurèrent en disant : Hélas, hélas, mon frère !

1 Rois 13.30  Il mit le cadavre dans son sépulcre, et ils le pleurèrent en disant : Hélas, hélas, mon frère!

1 Rois 13.30  Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l’on pleura sur lui, en disant : Hélas, mon frère !

1 Rois 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.30  Il mit le cadavre dans son sépulcre, et ils pleurèrent sur lui, en disant : « Hélas ! Mon frère ! »

1 Rois 13.30  Il déposa le cadavre dans son propre sépulcre, et ils se lamentèrent sur lui : Hélas ! mon frère !

1 Rois 13.30  Il déposa le cadavre dans son propre sépulcre et on fit le deuil sur lui : "Hélas, mon frère !"

1 Rois 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.30  Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l’on pleura sur lui, en disant : Hélas, mon frère !

1 Rois 13.30  Il dépose sa charogne dans son sépulcre. Ils se lamentent sur lui : « Oïe, mon frère. »

1 Rois 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 13.30  Il déposa le cadavre dans son propre tombeau et l’on fit sur lui le deuil: “Hélas, mon frère!”

1 Rois 13.30  Il déposa son cadavre dans son propre tombeau et l’on pleura sur lui en disant : « Quel malheur, mon frère ! »

1 Rois 13.30  Et il mit son corps dans son tombeau; et ils pleurèrent sur lui, en disant: Hélas, mon frère!

1 Rois 13.30  ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐκόψαντο αὐτόν οὐαὶ ἀδελφέ.

1 Rois 13.30  et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater

1 Rois 13.30  וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָתֹ֖ו בְּקִבְרֹ֑ו וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו הֹ֥וי אָחִֽי׃