Comparateur biblique pour 2 Rois 13.22

2 Rois 13.22  Après donc qu’Hazaël, roi de Svrie, eut affligé Israël pendant tout le règne de Joachaz,

2 Rois 13.22  Or durant tout le temps de Joachaz, Hazaël Roi de Syrie avait opprimé les Israëlites ;

2 Rois 13.22  Or Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.

2 Rois 13.22  ’Hazael, roi d’Arame, opprimait les Israélites pendant toute la vie de Iehoa’haz.

2 Rois 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 13.22  Cependant Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites durant toute la vie de Joachaz.

2 Rois 13.22  Et Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites tous les jours de Joachaz.

2 Rois 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 13.22  Et Hazaël, roi de Syrie, opprima Israël tous les jours de Joakhaz.

2 Rois 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 13.22  Et Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant tout le règne de Joachaz.

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, opprima les Israélites tant que vécut Joachaz.

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, affligea donc Israël pendant tout le règne de Joachaz ;

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, affligea donc Israël pendant tout le règne de Joachaz;

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

2 Rois 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, opprima Israël durant toute la vie de Joachaz.

2 Rois 13.22  Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.

2 Rois 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 13.22  Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

2 Rois 13.22  Hazaél, roi d’Arâm opprime Israël tous les jours de Yehoahaz.

2 Rois 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 13.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 13.22  Hazaël roi d’Aram avait opprimé les Israélites durant tout le règne de Yoacaz.

2 Rois 13.22  Hazaël, le roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

2 Rois 13.22  Or Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.

2 Rois 13.22  καὶ Αζαηλ ἐξέθλιψεν τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Ιωαχας.

2 Rois 13.22  igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz

2 Rois 13.22  וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהֹואָחָֽז׃