Comparateur biblique pour 1 Chroniques 13.4

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée répondit en témoignant le désir qu’ils en avaient : car cette proposition avait fort plu à tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Et toute l’assemblée répondit qu’on le fît ainsi ; car la chose avait été trouvée bonne par tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Et toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose fut approuvée par tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée déclara vouloir faire ainsi, car la chose plut aux yeux de tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.4  Et toute l’Assemblée dit que c’était ce qu’il fallait faire, car la chose agréait à tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Et toute la congrégation décida{Héb. dirent.} de faire ainsi, car la chose fut agréable aux yeux de tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.4  Et toute la congrégation dit qu’on fît ainsi ; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.4  Et toute l’assemblée convint de faire ainsi, car la chose parut bonne aux yeux de tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée donna son assentiment à ce projet, car il plaisait à tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée répondit qu’il fallait faire ainsi ; car cette proposition avait plu à tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée répondit qu’il fallait faire ainsi; car cette proposition avait plu à tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée dit de faire ainsi, la chose ayant paru convenable aux yeux de tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée décida d’agir ainsi, car aux yeux de tout le peuple la chose était juste.

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée décida d’agir ainsi, car c’était chose juste aux yeux de tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Tout le rassemblement dit de faire ainsi : oui, la parole est droite aux yeux de tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 13.4  Ils furent d’accord avec cette proposition, car aux yeux de tout le peuple, cela paraissait juste.

1 Chroniques 13.4  Toute l’assemblée décida d’agir de cette manière, car cela parut juste à tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  Et toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose fut approuvée par tout le peuple.

1 Chroniques 13.4  καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ.

1 Chroniques 13.4  et respondit universa multitudo ut ita fieret placuerat enim sermo omni populo

1 Chroniques 13.4  וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשֹׂ֣ות כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃