Comparateur biblique pour 2 Chroniques 13.6

2 Chroniques 13.6  que Jéroboam, fils de Nabat, sujet de Salomon, fils de David, s’est élevé et révolté contre son seigneur ;

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam fils de Nébat, serviteur de Salomon fils de David, s’est élevé, et s’est rebellé contre son Seigneur.

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam, fils de Nébat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est élevé, et s’est révolté contre son seigneur ;

2 Chroniques 13.6  Que Ierabeame, fils de Nebate, esclave de Schelômo, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.

2 Chroniques 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam, fils de Nebat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est soulevé et révolté contre son Seigneur,

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam, fils de Nébat, esclave de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son seigneur ;

2 Chroniques 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 13.6  Et Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé, et s’est révolté contre son seigneur ;

2 Chroniques 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam, fils de Nébat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître ;

2 Chroniques 13.6  Cependant Jéroboam, fils de Nebat, serviteur de Salomon, fils de David, se leva et s’insurgea contre son maître.

2 Chroniques 13.6  Et Jéroboam, fils de Nabat, sujet de Salomon, fils de David, s’est élevé et révolté contre son seigneur ;

2 Chroniques 13.6  Et Jéroboam, fils de Nabat, sujet de Salomon, fils de David, s’est élevé et révolté contre son seigneur;

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.

2 Chroniques 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 13.6  Et Jéroboam, fils de Nabat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam, fils de Nabat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est montré infidèle envers son maître.

2 Chroniques 13.6  Jéroboam, fils de Nebat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est dressé et révolté contre son seigneur ;

2 Chroniques 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.

2 Chroniques 13.6  Iarob’âm bèn Nebat, serviteur de Shelomo bèn David, se lève et se révolte contre son maître.

2 Chroniques 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam fils de Nabat, serviteur de Salomon fils de David, s’est révolté contre son seigneur.

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam, fils de Nebath, qui était un serviteur de Salomon, le fils de David, a surgi et s’est révolté contre son seigneur.

2 Chroniques 13.6  Mais Jéroboam, fils de Nébat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est élevé, et s’est révolté contre son seigneur;

2 Chroniques 13.6  καὶ ἀνέστη Ιεροβοαμ ὁ τοῦ Ναβατ ὁ παῖς Σαλωμων τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

2 Chroniques 13.6  et surrexit Hieroboam filius Nabath servus Salomonis filii David et rebellavit contra dominum suum

2 Chroniques 13.6  וַיָּ֨קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃