Comparateur biblique pour Néhémie 13.8

Néhémie 13.8  Le mal me parut extrêmement grand. C’est pourquoi je jetai les meubles de la maison de Tobie hors du trésor ;

Néhémie 13.8  Ce qui me déplut fort ; et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

Néhémie 13.8  Ce qui me déplut fort, et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

Néhémie 13.8  Cela me déplut extrêmement, et je jetai hors de l’appartement tous les meubles de la maison de Tobia ;

Néhémie 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.8  et je fus fort mécontent, et je jetai tous les meubles de la demeure de Tobie dehors, hors de la cellule.

Néhémie 13.8  Et cela me parut fort mauvais, et je fis jeter hors de la chambre tous les ustensiles de la maison de Tobija.

Néhémie 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.8  Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

Néhémie 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.8  Et j’en eus beaucoup de déplaisir, et je jetai tous les objets de la maison de Tobija hors de la chambre,

Néhémie 13.8  Cela me déplut beaucoup, et je fis jeter hors de la salle les ustensiles de ménage de Tobia.

Néhémie 13.8  Le mal me parut extrêmement grand. Je jetai donc les meubles de la maison de Tobie hors du trésor ;

Néhémie 13.8  Le mal me parut extrêmement grand. Je jetai donc les meubles de la maison de Tobie hors du trésor;

Néhémie 13.8  J’en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija ;

Néhémie 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.8  J’en éprouvai une grande douleur, et je jetai hors de la chambre tous les meubles de la demeure de Tobie.

Néhémie 13.8  J’en éprouvai une grande douleur et je jetai hors de la chambre tous les meubles de la maison de Tobie.

Néhémie 13.8  Cela me déplut fort : je jetai donc à la rue, hors de la salle, tout le mobilier de Tobiyya,

Néhémie 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.8  J’en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija ;

Néhémie 13.8  Cela me fait fort mal. Je jette tous les objets de la maison de Tobyah hors du bureau.

Néhémie 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 13.8  Cela ne me plaisait pas du tout; j’ai donc jeté dans la cour, hors de la salle, tous les meubles de Tobiyas,

Néhémie 13.8  J’en ai éprouvé un très grand déplaisir et j’ai jeté hors de cette pièce tous les objets qui appartenaient à Tobija.

Néhémie 13.8  Ce qui me déplut fort, et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

Néhémie 13.8  καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβια ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου.

Néhémie 13.8  et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio

Néhémie 13.8  וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טֹובִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃