Comparateur biblique pour Job 13.1

Job 13.1  J’ai vu de mes yeux toutes ces choses  ; je les ai entendues de mes oreilles, et je les ai toutes comprises.

Job 13.1  Voici, mon œil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues.

Job 13.1  Voici, mon œil a vu tout cela ; mon oreille l’a entendu et compris ;

Job 13.1  Certes, mon œil a tout vu, mon oreille l’a entendu et en a eu l’intelligence.

Job 13.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.1  Voici, mes yeux ont vu toutes ces choses, mon oreille les a ouïes et comprises ;

Job 13.1  Tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et y a fait attention.

Job 13.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.1  Voici, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et l’a compris.

Job 13.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.1  Tout cela, mon œil l’a vu, Mon oreille l’a entendu et l’a saisi.

Job 13.1  Certes, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et s’en est rendu compte.

Job 13.1  Voici, mon œil a vu toutes ces choses ; mon oreille les a entendues, et je les ai toutes comprises.

Job 13.1  Voici, mon oeil a vu toutes ces choses; mon oreille les a entendues, et je les ai toutes comprises.

Job 13.1  Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

Job 13.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.1  Voilà que mon œil a vu tout cela, mon oreille l’a entendu et compris.

Job 13.1  Vrai, mon œil a vu tout cela, - mon oreille l’a entendu et l’a discerné :

Job 13.1  Tout cela, je l’ai vu de mes yeux, entendu de mes oreilles, et compris.

Job 13.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.1  Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

Job 13.1  Certes ! mon œil a tout vu, mon oreille a entendu ; elle l’a discerné.

Job 13.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.1  Oui, tout cela mes yeux l’ont vu, mes oreilles l’ont entendu et compris.

Job 13.1  « Tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et y a prêté attention.

Job 13.1  Voici, mon œil a vu tout cela; mon oreille a entendu et l’a compris;

Job 13.1  ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς.

Job 13.1  ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula

Job 13.1  הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃