Comparateur biblique pour Job 13.23
Lemaistre de Sacy
Job 13.23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Faites-moi voir mes crimes et mes offenses.
David Martin
Job 13.23 Combien ai-je d’iniquités et de péchés ? Montre-moi mon crime et mon péché.
Ostervald
Job 13.23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.
Ancien Testament Samuel Cahen
Job 13.23 Combien ai-je (commis) de délits et de péchés ? Fais-moi connaître (un) de mes crimes, (un) de mes péchés.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Job 13.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Job 13.23 Quel est le nombre de mes fautes et de mes. péchés ? Indique-moi mon forfait, et mon péché !
Bible de Lausanne
Job 13.23 Combien ai-je d’iniquités et de péchés ? fais-moi connaître ma transgression et mon péché.
Nouveau Testament Oltramare
Job 13.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Job 13.23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché !
Nouveau Testament Stapfer
Job 13.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Job 13.23 Combien ai-je commis de fautes et de péchés ? Fais-moi connaître mon offense et mon péché !
Ancien testament Zadoc Kahn
Job 13.23 Combien ai-je de péchés et de forfaits à mon compte Fais-moi connaître mes fautes et mes erreurs.
Glaire et Vigouroux
Job 13.23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Montrez-moi mes crimes et mes offenses.
Bible Louis Claude Fillion
Job 13.23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés? Montrez-moi mes crimes et mes offenses.
Louis Segond 1910
Job 13.23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Job 13.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Job 13.23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes offenses.
Bible Pirot-Clamer
Job 13.23 Combien en moi de fautes et de péchés ? - Fais-moi connaître mon offense et mes péchés !
Bible de Jérusalem
Job 13.23 Combien de fautes et de péchés ai-je commis ? Dis-moi quelle a été ma transgression, mon péché ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Job 13.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Job 13.23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
Bible André Chouraqui
Job 13.23 Combien ai-je de torts, de fautes ? Mes carences, mes fautes, fais-les-moi connaître.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Job 13.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Job 13.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Job 13.23 Combien ai-je de dettes et de fautes? Fais-moi connaître ma faute et mon péché!
Segond 21
Job 13.23 Quel est le nombre de mes fautes et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
King James en Français
Job 13.23 Combien ai-je d’iniquités et de péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.
La Septante
Job 13.23 πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν.
La Vulgate
Job 13.23 quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Job 13.23 כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנֹ֣ות וְחַטָּאֹ֑ות פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
SBL Greek New Testament
Job 13.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.