Comparateur biblique pour Job 13.26

Job 13.26  Car vous donnez contre moi des arrêts très-sévères  ; et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse.

Job 13.26  Que tu donnes contre moi des arrêts d’amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse ?

Job 13.26  Pour que tu écrives contre moi d’amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse ;

Job 13.26  Quand tu décrètes sur moi des amertumes, et me fais expier les péchés de ma jeunesse,

Job 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.26  que tu prononces contre moi avec tant de rigueur, et que tu m’imputes mes péchés de jeunesse,

Job 13.26  que tu écrives contre moi des choses amères et me fasses hériter des iniquités de ma jeunesse.

Job 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.26  Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse ;

Job 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.26  Que tu écrives contre moi des choses amères, Que tu me tiennes compte des fautes de ma jeunesse,

Job 13.26  pour que tu écrives contre moi des arrêts amers et m’imputes les fautes de ma jeunesse ;

Job 13.26  Car vous écrivez contre moi des arrêts très sévères ; et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse.

Job 13.26  Car Vous écrivez contre moi des arrêts très sévères; et Vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse.

Job 13.26  Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse ?

Job 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.26  pour que tu écrives contre moi des choses amères, pour que tu m’imputes les fautes de ma jeunesse,

Job 13.26  Pour écrire contre moi libelles venimeux - et m’imputer fautes de jeunesse,

Job 13.26  Toi qui rédiges contre moi d’amères sentences et m’imputes mes fautes de jeunesse,

Job 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.26  Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse ?

Job 13.26  Oui, tu as écrit contre moi avec amertume ; tu m’as légué mes torts de jeunesse.

Job 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.26  Pourquoi alors rédiger contre moi tes griefs et me reprocher mes fautes de jeunesse?

Job 13.26  « En effet, tu écris contre moi des paroles amères, tu me fais payer les fautes de ma jeunesse.

Job 13.26  Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter les iniquités de ma jeunesse;

Job 13.26  ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας.

Job 13.26  scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae

Job 13.26  כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹרֹ֑ות וְ֝תֹורִישֵׁ֗נִי עֲוֹנֹ֥ות נְעוּרָֽי׃